refactor: use Dependency Groups (PEP 735) instead of misusing package extras for dependencies that are not direct package dependencies

refactor: use Dependency Groups (PEP 735) instead of misusing package extras for dependencies that are not direct package dependencies #1149