[compliance] Update dependencies in some devbox examples

[loreto]

Summary

• Updates form-data dependency from ^4.0.0 to ^4.0.4 in the VS Code extension
• Updates packageManager from pnpm@9.12.1 to pnpm@10.13.1 in the documentation app

How was it tested?

N/A didn't change any core devbox functionality

Community Contribution License

All community contributions in this pull request are licensed to the project
maintainers under the terms of the
Apache 2 License.

By creating this pull request, I represent that I have the right to license the
contributions to the project maintainers under the Apache 2 License as stated in
the
Community Contribution License.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates dependencies for compliance purposes, specifically upgrading package versions in devbox examples to address potential security or compatibility concerns.

• Updates form-data dependency from ^4.0.0 to ^4.0.4 in the VS Code extension
• Updates packageManager from pnpm@9.12.1 to pnpm@10.13.1 in the documentation app

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 5 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
vscode-extension/package.json	Updates form-data package to a newer patch version
docs/app/package.json	Upgrades pnpm package manager to a newer major version

Comments suppressed due to low confidence (1)

docs/app/package.json:5

• The specified pnpm version 10.13.1 may not exist. As of my knowledge cutoff in January 2025, pnpm was at version 9.x. Please verify that version 10.13.1 is a valid and available pnpm release.

    "packageManager": "pnpm@10.13.1",