chore: update to latest argocd-operator and argo-cd deps

Signed-off-by: Jonathan West <jgwest@gmail.com>

Author: jgwest

test/openshift/e2e/ginkgo/parallel/1-031_validate_toolchain_test.go

@@ -95,7 +95,7 @@ var _ = Describe("GitOps Operator Parallel E2E Tests", func() {
 			if os.Getenv("CI") == "prow" {
 				// when running against openshift-ci
 				expected_dexVersion = "v2.43.0"
-				expected_redisVersion = "8.2.2"
+				expected_redisVersion = "8.2.3"
 
 			} else {
 				// when running against RC/ released version of gitops