docs(guide): migrate documentation to codecompanion.txt

- consolidate EXTENSION_DEVELOPMENT_GUIDE.md, GEMINI.md, tools.md, and prompt_construction_en.md into codecompanion.txt
- update and expand help documentation for plugin features, configuration, extension development, and tool creation
- remove outdated and redundant markdown guides in favor of unified vim help file

Author: jinzhongjia