docs(docs): update documentation for diff and chat features

- Update codecompanion.txt with latest documentation changes
- Enhance diff configuration and provider options section
- Add details about inline diff settings and window customization
- Clarify chat buffer and memory group documentation
- Remove community tools section and add compatibility notes

Author: jinzhongjia