Serbian and Vietnamese localization

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ![CRM](src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
 
-Languages: [English](README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md)
+Languages: [English](README.md) | [Русский](readme/README_ru.md) | [Deutsch](readme/README_de.md) | [Italiano](readme/README_it.md) | [Español](readme/README_es.md) | [Tiếng Việt](readme/README_vi.md) | [Српски](readme/README_sr.md)
 
 `B2B CRM` is an enterprise demo application built with Jmix that showcases how to develop **production-ready** business systems
 including `customers`, `orders`, `invoicing`, `finance` and `analytics`. <br>It reflects real **ERP/CRM** scenarios and demonstrates 

README_de.md → readme/README_de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# ![CRM](src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
+# ![CRM](../src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
 
-Sprachen: [English](README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md)
+Sprachen: [English](../README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md) | [Tiếng Việt](README_vi.md) | [Српски](README_sr.md)
 
 `B2B CRM` ist eine Enterprise-Demoanwendung auf Basis von Jmix, die zeigt, wie **produktionsreife** Geschäftssysteme
 für `Kunden`, `Aufträge`, `Rechnungsstellung`, `Finanzen` und `Analysen` entwickelt werden. <br>Sie bildet reale **ERP/CRM**-Szenarien ab und demonstriert
@@ -54,7 +54,7 @@ Voraussetzungen: Java 21+
 
 ### Projekt starten
 
-1. Starte die Jmix-Run-Konfiguration [B2B CRM](.run/crm-app.run.xml) oder führe aus
+1. Starte die Jmix-Run-Konfiguration [B2B CRM](../.run/crm-app.run.xml) oder führe aus
 
    ```bash
    ./gradlew bootRun
@@ -103,7 +103,7 @@ Wichtige Funktionen:
 
 Konfiguration:
 
-- Setze `spring.ai.openai.api-key` in [application.properties](src/main/resources/application.properties) oder stelle die Umgebungsvariable `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY` bereit
+- Setze `spring.ai.openai.api-key` in [application.properties](../src/main/resources/application.properties) oder stelle die Umgebungsvariable `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY` bereit
 
 Nach der Aktivierung öffne den Menüpunkt `CRM AI` im Hauptmenü, um eine neue Konversation zu starten.
 
@@ -112,8 +112,8 @@ Nach der Aktivierung öffne den Menüpunkt `CRM AI` im Hauptmenü, um eine neue
 Das lokale Profil generiert Demo-Daten beim Start der Anwendung:
 
 - Die Generierung von Demo-Daten kann mit der Eigenschaft `crm.generateDemoData`
-  in [application.properties](src/main/resources/application.properties) deaktiviert werden
-- Der Katalog wird aus [catalog.xlsx](src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx) importiert
+  in [application.properties](../src/main/resources/application.properties) deaktiviert werden
+- Der Katalog wird aus [catalog.xlsx](../src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx) importiert
 
 ## 👥 Anwendungskonten
 

README_es.md → readme/README_es.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# ![CRM](src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
+# ![CRM](../src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
 
-Idiomas: [English](README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md)
+Idiomas: [English](../README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md) | [Tiếng Việt](README_vi.md) | [Српски](README_sr.md)
 
 `B2B CRM` es una demo de aplicación empresarial creada con Jmix que muestra cómo desarrollar sistemas de negocio **listos para su puesta en producción**
 para `clientes`, `pedidos`, `facturación`, `finanzas` y `analítica`. <br>Refleja escenarios reales **ERP/CRM** y demuestra
@@ -54,7 +54,7 @@ Requisitos: Java 21+
 
 ### Para ejecutar el proyecto
 
-1. Ejecuta la configuración Jmix [B2B CRM](.run/crm-app.run.xml) o ejecuta
+1. Ejecuta la configuración Jmix [B2B CRM](../.run/crm-app.run.xml) o ejecuta
 
    ```bash
    ./gradlew bootRun
@@ -103,7 +103,7 @@ Capacidades principales:
 
 Configuración:
 
-- Define `spring.ai.openai.api-key` en [application.properties](src/main/resources/application.properties) o proporciona la variable de entorno `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
+- Define `spring.ai.openai.api-key` en [application.properties](../src/main/resources/application.properties) o proporciona la variable de entorno `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
 
 Cuando esté habilitado, abre el elemento `CRM AI` en el menú principal para iniciar una nueva conversación.
 
@@ -112,8 +112,8 @@ Cuando esté habilitado, abre el elemento `CRM AI` en el menú principal para in
 El perfil local genera datos demo al iniciar la aplicación:
 
 - Puedes desactivar la generación de datos demo con la propiedad `crm.generateDemoData`
-  en [application.properties](src/main/resources/application.properties)
-- El catálogo se importa desde [catalog.xlsx](src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx)
+  en [application.properties](../src/main/resources/application.properties)
+- El catálogo se importa desde [catalog.xlsx](../src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx)
 
 ## 👥 Cuentas de la aplicación
 

README_it.md → readme/README_it.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# ![CRM](src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
+# ![CRM](../src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
 
-Lingue: [English](README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md)
+Lingue: [English](../README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md) | [Tiếng Việt](README_vi.md) | [Српски](README_sr.md)
 
 `B2B CRM` è un'applicazione demo sviluppata con Jmix che mostra come creare sistemi aziendali **pronti per la produzione**
 per lavorare con `clienti`, `ordini`, `fatture`, `finanza` e `analitica`. <br>Rappresenta scenari reali **ERP/CRM** e dimostra
@@ -54,7 +54,7 @@ Prerequisiti: Java 21+
 
 ### Esecuzione del progetto
 
-1. Avvia la configurazione Jmix [B2B CRM](.run/crm-app.run.xml) oppure esegui
+1. Avvia la configurazione Jmix [B2B CRM](../.run/crm-app.run.xml) oppure esegui
 
    ```bash
    ./gradlew bootRun
@@ -103,7 +103,7 @@ Funzionalità principali:
 
 Configurazione:
 
-- Imposta `spring.ai.openai.api-key` in [application.properties](src/main/resources/application.properties) oppure fornisci la variabile d'ambiente `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
+- Imposta `spring.ai.openai.api-key` in [application.properties](../src/main/resources/application.properties) oppure fornisci la variabile d'ambiente `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
 
 Dopo l'avvio apri la voce `CRM AI` nel menu principale per iniziare una nuova conversazione.
 
@@ -112,8 +112,8 @@ Dopo l'avvio apri la voce `CRM AI` nel menu principale per iniziare una nuova co
 Il profilo locale genera dati demo all'avvio dell'applicazione:
 
 - Puoi disabilitare la generazione dei dati demo con la proprietà `crm.generateDemoData`
-  in [application.properties](src/main/resources/application.properties)
-- Il catalogo viene importato da [catalog.xlsx](src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx)
+  in [application.properties](../src/main/resources/application.properties)
+- Il catalogo viene importato da [catalog.xlsx](../src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx)
 
 ## 👥 Account dell'applicazione
 

README_ru.md → readme/README_ru.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# ![CRM](src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
+# ![CRM](../src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
 
-Языки: [English](README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md)
+Языки: [English](../README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md) | [Tiếng Việt](README_vi.md) | [Српски](README_sr.md)
 
 `B2B CRM` — корпоративное демонстрационное приложение на Jmix, показывающее, как разрабатывать **готовые к production** бизнес-системы
 для работы с `клиентами`, `заказами`, `счетами`, `финансами` и `аналитикой`. <br>Оно отражает реальные сценарии **ERP/CRM** и демонстрирует
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 ### Запуск проекта
 
-1. Запустите Jmix run configuration [B2B CRM](.run/crm-app.run.xml) или выполните команду
+1. Запустите Jmix run configuration [B2B CRM](../.run/crm-app.run.xml) или выполните команду
 
    ```bash
    ./gradlew bootRun
@@ -103,7 +103,7 @@ docker-compose up
 
 Настройка:
 
-- Укажите `spring.ai.openai.api-key` в [application.properties](src/main/resources/application.properties) или передайте переменную окружения `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
+- Укажите `spring.ai.openai.api-key` в [application.properties](../src/main/resources/application.properties) или передайте переменную окружения `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
 
 После включения откройте пункт `CRM AI` в главном меню, чтобы начать новый диалог.
 

readme/README_sr.md

@@ -0,0 +1,157 @@
+# ![CRM](../src/main/resources/META-INF/resources/images/logo.svg) B2B CRM
+
+Језици: [English](../README.md) | [Русский](README_ru.md) | [Deutsch](README_de.md) | [Italiano](README_it.md) | [Español](README_es.md) | [Tiếng Việt](README_vi.md) | [Српски](README_sr.md)
+
+`B2B CRM` је демо апликација корпоративног нивоа изграђена помоћу Jmix-а која показује како развити пословне системе **спремне за продукцију**
+укључујући `клијенте`, `поруџбине`, `фактурисање`, `финансије` и `аналитику`. <br>Одражава реалне **ERP/CRM** сценарије и демонстрира
+најбоље праксе у моделовању домена, корисничком интерфејсу, безбедности и имплементацији пословне логике.
+
+## 📑 Садржај
+
+- [Преглед](#-преглед)
+- [Технолошки стек](#-технолошки-стек)
+- [Коришћени додаци](#-додаци)
+- [Изградња и покретање](#-изградња-и-покретање)
+- [AI асистент](#-ai-асистент)
+- [Демо подаци](#-демо-подаци)
+- [Налози](#-налози-апликације)
+- [Модел домена](#-модел-домена)
+- [Модел улога](#-модел-улога)
+
+## 📖 Преглед
+
+Овај пројекат моделује типичан B2B продајни процес:
+
+- Управљање каталогом производа и категорија
+- Одржавање клијената и контаката
+- Праћење поруџбина и ставки поруџбина
+- Издавање фактура и евидентирање уплата
+- Постављање пословних питања AI асистенту
+- Праћење задатака и недавних активности
+- Преглед продајне аналитике
+
+## 🛠️ Технолошки стек
+
+- Java 21
+- Jmix 2.8
+- Spring Boot 3
+- HSQLDB
+
+## 🧩 Додаци
+
+- Audit
+- Application settings
+- Charts
+- Data tools
+- Dynamic attributes
+- Grid export
+- Local file storage
+- Reports (укључује шаблон фактуре)
+
+## 🚀 Изградња и покретање
+
+Предуслови: Java 21+
+
+### Покретање пројекта
+
+1. Покрените Jmix конфигурацију [B2B CRM](../.run/crm-app.run.xml) или извршите
+
+   ```bash
+   ./gradlew bootRun
+   ```
+
+2. [Отворите URL апликације](http://localhost:8080/b2b-crm)
+
+### Покретање преко JAR-а
+
+```bash
+./gradlew bootJar -Pvaadin.productionMode
+```
+
+```bash
+java -jar build/libs/crm.jar
+```
+
+### Покретање преко Docker-а
+
+```bash
+docker build -t jmix-crm .
+```
+
+```bash
+docker run --rm -p 8080:8080 jmix-crm
+```
+
+### Покретање преко Docker Compose-а
+
+```bash
+docker-compose up
+```
+
+## 🤖 AI асистент
+
+Апликација укључује уграђени `CRM AI` радни простор за анализу CRM података у природном језику.
+
+Кључне могућности:
+
+- Постављање пословних питања о клијентима, поруџбинама, фактурама, уплатама и продајном учинку
+- Поштовање дозвола приступа подацима тренутног корисника и одржавање разговора приватним за њиховог аутора
+- Коришћење уграђених пословних извештаја као што су `Client 360 Report` и `Category Cashflow Risk Allocation Report`
+- Чување историје разговора са аутоматски генерисаним насловима чета
+- Отпремање датотека у разговор и омогућавање асистенту да анализира подржане документе и слике
+- Генерисање интерактивних веза до CRM записа директно у одговорима
+
+Подешавање:
+
+- Поставите `spring.ai.openai.api-key` у [application.properties](src/main/resources/application.properties) или обезбедите променљиву окружења `SPRING_AI_OPENAI_APIKEY`
+
+Када је омогућено, отворите ставку `CRM AI` у главном менију да започнете нови разговор.
+
+## 🎲 Демо подаци
+
+Локални профил генерише демо податке при покретању апликације:
+
+- Можете онемогућити генерисање демо података помоћу својства `crm.generateDemoData`
+  у [application.properties](../src/main/resources/application.properties)
+- Каталог се увози из [catalog.xlsx](../src/main/resources/demo-data/catalog.xlsx)
+
+## 👥 Налози апликације
+
+| Положај         | Корисничко име | Лозинка | Приступ                                              |
+|-----------------|----------------|---------|------------------------------------------------------|
+| Administrator   | ```admin```    | admin   | Пун приступ свим подацима и подешавањима             |
+| Supervisor      | ```james```    | james   | Manager + управљање каталогом + додела налога        |
+| Manager         | ```manager```  | manager | Пун приступ свим клијентима и поруџбинама            |
+| Account Manager | ```alice```    | alice   | Види само клијенте додељене Alice Brown              |
+| Account Manager | ```robert```   | robert  | Види само клијенте додељене Robert Taylor            |
+
+## ⚙️ Модел домена
+
+```mermaid
+classDiagram
+    Client o-- Contact
+    Client o-- Order
+    Client o-- Invoice
+    Client o-- Payment
+    Client o-- Address
+
+    Order *-- OrderItem
+    OrderItem --> CategoryItem
+    Category o-- CategoryItem
+
+    Invoice o-- Payment
+```
+
+## 🔐 Модел улога
+
+Апликација користи хијерархијски модел улога:
+
+- `Administrator`: пун приступ свим функцијама апликације, ентитетима и подешавањима.
+- `Supervisor`: проширује улогу Manager-а додатним административним могућностима:
+    - Управљање каталогом производа (Categories и Category Items).
+    - Додела Account Managers за Clients.
+- `Manager`: примарна улога за продајне операције.
+    - Пун приступ Clients, Contacts, Orders, Invoices и Payments.
+    - Приступ само за читање каталогу производа.
+    - Управљање сопственим Tasks.
+- `UI Minimal`: минимални приступ који омогућава пријаву и основну навигацију.