fix(iOS)(Fabric) inline view alignment inside of a Text with line height (facebook#53341)

Summary:
Addresses - facebook#53092

Fixes inline `View` frame calculation that is nested inside of a `Text` with a `lineHeight`. The calculation for inline view frame is correct on [Paper](https://github.com/facebook/react-native/blob/25104de5c47845c0edbdfb38df30f8c406da832e/packages/react-native/Libraries/Text/Text/RCTTextShadowView.mm#L338). This PR uses the same calculation as Paper (use glyph height instead of baseline from layout manager).

jest_e2e[run_all_tests]

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Inline `View` alignment with `lineHeight` in Text

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests

Pull Request resolved: facebook#53341

Test Plan:
Make sure Text render is consistent on iOS and android and the View aligns with Text baseline with the provided [repro](facebook#53092)

<img width="400" height="766" alt="Screenshot 2025-08-19 at 4 55 01 AM" src="https://github.com/user-attachments/assets/bc4e7473-8fe9-4596-a9ea-fd1204e4b3a3" />

Rollback Plan:

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D80525760

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 0152c35c56d8631942c0186f5dbe33c4a20a48c4

Author: intergalacticspacehighway

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/textlayoutmanager/platform/ios/react/renderer/textlayoutmanager/RCTTextLayoutManager.mm

@@ -412,9 +412,13 @@ - (TextMeasurement)_measureTextStorage:(NSTextStorage *)textStorage
                   CGRect glyphRect = [layoutManager boundingRectForGlyphRange:range inTextContainer:textContainer];
 
                   CGRect frame;
-                  CGFloat baseline = [layoutManager locationForGlyphAtIndex:range.location].y;
-
-                  frame = {{glyphRect.origin.x, glyphRect.origin.y + baseline - attachmentSize.height}, attachmentSize};
+                  UIFont *font = [[textStorage attributedSubstringFromRange:range] attribute:NSFontAttributeName
+                                                                                     atIndex:0
+                                                                              effectiveRange:nil];
+                  frame = {
+                      {glyphRect.origin.x,
+                       glyphRect.origin.y + glyphRect.size.height - attachmentSize.height + font.descender},
+                      attachmentSize};
 
                   auto rect = facebook::react::Rect{
                       facebook::react::Point{frame.origin.x, frame.origin.y},