Revamp the accessibility order example in RNTester (facebook#52122)

Summary:
Pull Request resolved: facebook#52122

Would love to have a place with all the edge cases we can come back to when we try and tweak things.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: NickGerleman

Differential Revision: D76942595

Author: joevilches