fix(git): use main-tip diff for one-way changed files view

Diff changed files against main's current tip instead of the merge-base,
filtered to only files the feature branch touched. This eliminates
"phantom" files that both branches changed identically and shows only
what would actually change in main when merged.

When main hasn't moved ahead (common case), behavior is unchanged.

Author: johannesjo