Rename outdated workflow filename

The workflow's scope grew past VRT to cover testing, Argos, and Netlify deploys, matching its "CI" name. Rename the file to match.

Author: john-kurkowski