New translations common.php (Portuguese, Brazilian) (#342)

Author: dansup

lang/pt/common.php

@@ -1,102 +1,102 @@
 <?php
 
 return [
-    'accountCreatedSuccessfullyWelcomeAboard' => 'Conta criada com sucesso! Bem-vindo a bordo!',
-    'actions' => 'Actions',
-    'ageRestrictedContent' => 'Conteúdo Restrito a Idade',
+    'accountCreatedSuccessfullyWelcomeAboard' => 'Conta criada com sucesso! Bem-vindo(a) a bordo!',
+    'actions' => 'Ações',
+    'ageRestrictedContent' => 'Conteúdo Restrito por Idade',
     'alreadyHaveAnAccount' => 'Já tem uma conta?',
     'anUnexpectedErrorOccuredPleaseTryAgain' => 'Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente.',
     'and' => 'e',
     'apply' => 'Aplicar',
-    'authenticationCode' => 'Código de autenticação',
-    'authenticationSuccessful' => 'Autenticado!',
-    'avatar' => 'Imagem de Perfil',
+    'authenticationCode' => 'Código de Autenticação',
+    'authenticationSuccessful' => 'Autenticado com sucesso!',
+    'avatar' => 'Foto do perfil',
     'backToAuthenticatorApp' => 'Voltar ao aplicativo autenticador',
-    'backToLogin' => 'Back to Login',
+    'backToLogin' => 'Voltar para o Login',
     'backToSignIn' => 'Voltar ao Login',
     'birthdate' => 'Data de nascimento',
-    'birthdateVerified' => 'Data verificada!',
-    'browseTrendingTagsInstead' => 'Procurar marcas em alta',
-    'byContinuingYouAgreeToOur' => 'Ao continuar, concorda com os nossos',
+    'birthdateVerified' => 'Aniversário verificado!',
+    'browseTrendingTagsInstead' => 'Procurar tags em alta',
+    'byContinuingYouAgreeToOur' => 'Ao continuar, você concorda com nossos',
     'cancel' => 'Cancelar',
-    'cancelAndReturnToLogin' => 'Cancel and return to login',
-    'changeAvatar' => 'Change avatar',
-    'chooseAUsername' => 'Escolha um nome de utilizador',
-    'chooseAUsernameAndSecurePassword' => 'Escolha um nome de utilizador e uma senha segura',
-    'chooseYourAvatar' => 'Escolha o seu avatar',
+    'cancelAndReturnToLogin' => 'Cancelar e retornar para o login',
+    'changeAvatar' => 'Alterar foto do perfil',
+    'chooseAUsername' => 'Escolha um nome de usuário',
+    'chooseAUsernameAndSecurePassword' => 'Escolha um nome de usuário e uma senha segura',
+    'chooseYourAvatar' => 'Escolha seu avatar',
     'clickToReveal' => 'Clique para revelar',
-    'clickToUploadImage' => 'Clique para enviar a imagem',
+    'clickToUploadImage' => 'Clica para fazer upload da imagem',
     'close' => 'Fechar',
     'comment' => 'Comentário',
-    'communityGuidelines' => 'Normas da Comunidade',
-    'confirmPassword' => 'Confirmar palavra-chave',
-    'confirmYourBirthdate' => 'Confirmar a sua data de nascimento',
+    'communityGuidelines' => 'Diretrizes da Comunidade',
+    'confirmPassword' => 'Confirmar Senha',
+    'confirmYourBirthdate' => 'Confirmar sua data de nascimento',
     'continue' => 'Continuar',
-    'continueToLogin' => 'Continue to Login',
-    'createAFreeAccountToContinueExploring' => 'Crie uma conta gratuita para continuar a explorar vídeos e descobrir conteúdo incrível de criadores de todo o mundo.',
-    'createANewAccountToGetStarted' => 'Crie uma conta para começar',
-    'createAStrongPassword' => 'Crie uma senha segura',
+    'continueToLogin' => 'Continuar para o Login',
+    'createAFreeAccountToContinueExploring' => 'Crie uma conta gratuita para continuar explorando vídeos e descobrir incríveis conteúdos de criadores de todo o mundo.',
+    'createANewAccountToGetStarted' => 'Criar uma conta para começar',
+    'createAStrongPassword' => 'Crie uma senha forte',
     'createAccount' => 'Criar Conta',
-    'created' => 'Created',
-    'dark' => 'Dark',
+    'created' => 'Criado',
+    'dark' => 'Escuro',
     'day' => 'Dia',
-    'delete' => 'Apagar',
-    'disable' => 'Desativar',
-    'disabled' => 'Desativado',
+    'delete' => 'Excluir',
+    'disable' => 'Desabilitar',
+    'disabled' => 'Desabilitado',
     'discard' => 'Descartar',
     'dontHaveAnAccount' => 'Não tem uma conta?',
-    'doubleCheckSpelling' => 'Verifique a ortografia novamente',
+    'doubleCheckSpelling' => 'Double-check the spelling',
     'edit' => 'Editar',
     'edited' => 'Editado',
-    'email' => 'Endereço eletrónico',
-    'emailAlreadyVerified' => 'This email has already been verified.',
-    'emailVerification' => 'Verificação de endereço eletrónico',
-    'emailVerifiedSuccessfully' => 'Correio-eletrónico verificado com sucesso!',
-    'enable' => 'Ativar',
+    'email' => 'E-mail',
+    'emailAlreadyVerified' => 'Este e-mail já foi verificado.',
+    'emailVerification' => 'Verificação de E-mail',
+    'emailVerifiedSuccessfully' => 'Email verificado com sucesso!',
+    'enable' => 'Habilitar',
     'enabled' => 'Ativado',
-    'enterTheSixDigitCodeSentTo' => 'Insira o código de 6 dígitos enviado para',
-    'enterVerificationCode' => 'Enter Verification Code',
-    'enterYourEmail' => 'Inserir o seu correio eletrónico',
-    'enterYourEmailAndPasswordToReceiveVerificationCode' => 'Enter your email and password to receive a verification code',
-    'enterYourEmailToGetStarted' => 'Insira o seu correio eletrónico para começar',
+    'enterTheSixDigitCodeSentTo' => 'Digite o código de 6 dígitos enviado para',
+    'enterVerificationCode' => 'Digite o Código de Verificação',
+    'enterYourEmail' => 'Digite seu e-mail',
+    'enterYourEmailAndPasswordToReceiveVerificationCode' => 'Digite seu e-mail e senha para receber o código de verificação',
+    'enterYourEmailToGetStarted' => 'Insira seu email para começar',
     'enterYourPassword' => 'Insira a sua senha',
     'explore' => 'Explorar',
-    'exploreTags' => 'Explorar Marcadores',
+    'exploreTags' => 'Explorar Etiquetas',
     'failedToResendVerificationCode' => 'Falha ao reenviar código. Por favor, tente novamente.',
     'failedToResendVerificationEmail' => 'Failed to resend verification email. Please try again.',
-    'failedToSendResetLinkPleaseTryAgain' => 'Falha ao enviar a ligação de redefinição. Por favor, tente novamente.',
-    'failedToSendVerificationCode' => 'Falha ao reenviar código. Por favor, tente novamente.',
-    'failedToVerifyAgePleaseTryAgain' => 'Falha ao verificar a idade. Tente novamente.',
-    'finishSignUp' => 'Concluir a inscrição',
+    'failedToSendResetLinkPleaseTryAgain' => 'Falha ao enviar link para restaurar. Por favor, tente novamente.',
+    'failedToSendVerificationCode' => 'Failed to send verification code. Please try again.',
+    'failedToVerifyAgePleaseTryAgain' => 'Failed to verify age. Please try again.',
+    'finishSignUp' => 'Finish sign-up',
     'follow' => 'Seguir',
     'followers' => 'Seguidores',
-    'following' => 'A seguir',
-    'forgotPassword' => 'Esqueceste da palavra-passe?',
-    'formattedAs' => 'Formatado como',
-    'goBackHome' => 'Regressar a casa',
-    'goToHome' => 'Ir para o Início',
-    'hashtagContainsAgeRestrictedContent' => 'Esta ‘hashtag’ contém conteúdo restrito à idade. Faça ‘login’ para verificar a sua idade e visualizar esses vídeos.',
-    'hashtagMayNotExist' => 'Esta “hashtag” pode não existir, estar banida, ou pode conter um erro de digitação.',
-    'hashtagNotFound' => 'Esta "hashtag" não foi encontrada',
-    'hashtagWeCouldntFind' => 'Não conseguimos encontrar vídeos para',
-    'iAlreadyHaveTheCode' => 'Já tenho o código',
-    'invalidCodeLength' => 'Tamanho de código inválido',
+    'following' => 'Seguindo',
+    'forgotPassword' => 'Esqueceu a senha?',
+    'formattedAs' => 'Formatted as',
+    'goBackHome' => 'Go back home',
+    'goToHome' => 'Go to Home',
+    'hashtagContainsAgeRestrictedContent' => 'This hashtag contains age-restricted content. Please log in to verify your age and view these videos.',
+    'hashtagMayNotExist' => 'This hashtag may not exist, could be banned, or might contain a typo.',
+    'hashtagNotFound' => 'Hashtag Not Found',
+    'hashtagWeCouldntFind' => 'We couldn\'t find any videos for',
+    'iAlreadyHaveTheCode' => 'Eu já tenho o código',
+    'invalidCodeLength' => 'Invalid code length',
     'invalidOrExpiredCode' => 'Código inválido ou expirado',
     'invalidVerificationCode' => 'Código de verificação inválido. Por favor, tente novamente.',
-    'keepWatching' => 'Continue a assistir',
-    'lastUpdated' => 'Ultima atualização',
-    'learnMore' => 'Mais informações',
-    'light' => 'Light',
+    'keepWatching' => 'Continuar Assistindo',
+    'lastUpdated' => 'Última atualização',
+    'learnMore' => 'Saiba mais',
+    'light' => 'Claro',
     'loadMore' => 'Carregar mais',
-    'loading' => 'A carregar',
-    'loginFailedPleaseTryAgain' => 'Falha ao iniciar sessão. Por favor, tente novamente.',
-    'loginToContinue' => 'Inicia sessão para continuar',
-    'loginToContinueExploring' => 'Inicie a sessão para continuar a explorar vídeos e descobrir conteúdo incrível de criadores de todo o mundo.',
-    'manage' => 'Manage',
-    'markAllAsReadConfirmMessage' => 'Tem certeza de que deseja marcar todas não lidas como lidas?',
-    'markAllRead' => 'Marcar todas como lidas',
+    'loading' => 'Carregando',
+    'loginFailedPleaseTryAgain' => 'Login failed. Please try again.',
+    'loginToContinue' => 'Entre para continuar',
+    'loginToContinueExploring' => 'Entre para continuar explorando vídeos e descobrir incríveis conteúdos de criadores de todo o mundo.',
+    'manage' => 'Gerenciar',
+    'markAllAsReadConfirmMessage' => 'Are you sure you want to mark all unread notifications as read?',
+    'markAllRead' => 'Marcar Tudo como Lido',
     'markAsRead' => 'Marcar como Lido',
-    'maxResendLimitReachedPleaseContactSupport' => 'Limite máximo de reenvio atingido. Entre em contacto com o suporte.',
+    'maxResendLimitReachedPleaseContactSupport' => 'Max resend limit reached. Please contact support.',
     'month' => 'Mês',
     'months' => [
         'jan' => 'Janeiro',
@@ -115,96 +115,95 @@
     'newVerificationCodeSent' => 'A new verification code has been sent to your email',
     'next' => 'Seguinte',
     'noMoreResults' => 'Não há mais resultados.',
-    'noPostsYet' => 'Ainda sem publicações',
+    'noPostsYet' => 'Nenhuma postagem ainda',
     'noVerificationCodeSent' => 'No verification code has been sent for this email.',
     'notifications' => 'Notificações',
-    'of' => 'of',
+    'of' => 'de',
     'onlyVerifyIfYouRequestedThis' => 'Only proceed if you requested this verification yourself. If you didn\'t request this, please close this page.',
-    'password' => 'Palavra-passe',
-    'passwordResetLinkHasBeenSentToYourEmail' => 'Ligação para redefinir a senha foi enviado para o seu correio-eletrónico.',
-    'passwordStrength' => 'Segurança das palavras-passe',
-    'passwordsDoNotMatch' => 'Senhas não são iguais',
-    'pleaseChooseAStrongerPassword' => 'Escolha uma palavra-passe mais forte',
-    'pleaseEnterYour2FACode' => 'Insira o seu código de autenticação de dois fatores',
-    'pleaseSelectYourBirthdate' => 'Por favor, selecione a data de nascimento completa.',
+    'password' => 'Senha',
+    'passwordResetLinkHasBeenSentToYourEmail' => 'Link para redefinir a senha foi enviado para seu e-mail.',
+    'passwordStrength' => 'Força da senha',
+    'passwordsDoNotMatch' => 'As senhas não correspondem',
+    'pleaseChooseAStrongerPassword' => 'Please choose a stronger password',
+    'pleaseEnterYour2FACode' => 'Please enter your two-factor authentication code',
+    'pleaseSelectYourBirthdate' => 'Please select your full birth date.',
     'privacyPolicy' => 'Política de Privacidade',
     'profile' => 'Perfil',
-    'profileInformationSaved' => 'Informações do perfil salvas!',
-    'readMore' => 'Mais informações',
-    'registrationFailedPleaseTryAgain' => 'Não foi possível efetuar o registo. Tente novamente.',
-    'rememberMe' => 'Lembrar-me',
-    'remove' => 'Remove',
-    'report' => 'Denunciar',
-    'resendCode' => 'Reenviar o código',
-    'resendIn' => 'Reenviar em',
+    'profileInformationSaved' => 'Profile information saved!',
+    'readMore' => 'Leia mais',
+    'registrationFailedPleaseTryAgain' => 'Registration failed. Please try again.',
+    'rememberMe' => 'Lembrar de mim',
+    'remove' => 'Remover',
+    'report' => 'Relatório',
+    'resendCode' => 'Reenviar código',
+    'resendIn' => 'Resend in',
     'resendVerificationEmail' => 'Resend Verification Email',
-    'resetPassword' => 'Redefinir palavra-passe',
+    'resetPassword' => 'Redefinir senha',
     'resultsMayTakeAMomentDependingOnTheRemoteServer' => 'Results may take a moment depending on the remote server',
-    'retry' => 'Tentar novamente',
-    'retryingDotDotDot' => 'A tentar de novo...',
-    'save' => 'Gravar',
-    'savingDotDotDot' => 'A gravar...',
-    'searchFediverse' => 'Search Fediverse',
-    'searchTheFediverse' => 'Search the Fediverse',
+    'retry' => 'Repetir',
+    'retryingDotDotDot' => 'Repetindo...',
+    'save' => 'Salvar',
+    'savingDotDotDot' => 'Salvando...',
+    'searchFediverse' => 'Pesquisar Fediverso',
+    'searchTheFediverse' => 'Pesquisar o Fediverso',
     'searchingTheFediverseFor' => 'Searching the fediverse for',
-    'securityNotice' => 'Security Notice',
-    'sendCode' => 'Enviar código',
-    'sendResetLink' => 'Enviar ligação de reposição',
-    'sendVerificationCode' => 'Send Verification Code',
-    'setUpYourProfile' => 'Configura o perfil',
-    'shareThisAccount' => 'Partilhe esta conta',
-    'shareThisLoop' => 'Compartilhar esta repetição',
-    'signIn' => 'Iniciar sessão',
-    'signIntoYourAccountToContinue' => '
-Inicie sessão na sua conta para continuar',
-    'signUp' => 'Registo',
-    'skipForNow' => 'Skip for now',
-    'somethingWentWrong' => 'Algo correu mal',
-    'status' => 'Estado',
-    'step' => 'Step',
+    'securityNotice' => 'Aviso de Segurança',
+    'sendCode' => 'Enviar Código',
+    'sendResetLink' => 'Enviar Link de Redefinição',
+    'sendVerificationCode' => 'Enviar Código de Verificação',
+    'setUpYourProfile' => 'Set up your profile',
+    'shareThisAccount' => 'Share this account',
+    'shareThisLoop' => 'Compartilhar este Loop',
+    'signIn' => 'Entrar',
+    'signIntoYourAccountToContinue' => 'Entre na sua conta para continuar',
+    'signUp' => 'Cadastre-se',
+    'skipForNow' => 'Ignorar por enquanto',
+    'somethingWentWrong' => 'Alguma deu errado',
+    'status' => 'Status',
+    'step' => 'Passo',
     'suggestions' => 'Sugestões',
-    'tapToPlay' => 'Tocar',
-    'termsOfService' => 'Termos de Serviço',
-    'theme' => 'Theme',
-    'thisContentAppearsToBeOnAnotherServer' => 'This content appears to be on another server. Search the federated network to discover and view this content.',
+    'tapToPlay' => 'Tap to Play',
+    'termsOfService' => 'Termos do Serviço',
+    'theme' => 'Tema',
+    'thisContentAppearsToBeOnAnotherServer' => 'Este conteúdo parece estar em outro servidor. Pesquise a rede federada para descobrir e exibir este conteúdo.',
     'thisVerificationLinkWillExpireIn24Hours' => 'This verification code will expire in 24 hours from when it was sent.',
     'today' => 'Hoje',
-    'tooManyFailedAttemptsPleaseTryAgainLater' => 'Demasiadas tentativas falhadas, por favor, tente novamente mais tarde',
-    'tryARelatedOrSimilarHashtag' => 'Tente marca relacionada ou semelhante',
-    'tryAgain' => 'Tente novamente',
+    'tooManyFailedAttemptsPleaseTryAgainLater' => 'Too many failed attempts, please try again later',
+    'tryARelatedOrSimilarHashtag' => 'Try a related or similar hashtag',
+    'tryAgain' => 'Try again',
     'unfollow' => 'Deixar de seguir',
-    'unread' => 'Não lida',
-    'uploadAnAvatarToPersonalizeYourProfile' => 'Envie um avatar para personalizar o seu perfil',
-    'uploadYourAvatar' => 'Escolha o seu avatar',
+    'unread' => 'Unread',
+    'uploadAnAvatarToPersonalizeYourProfile' => 'Upload an avatar to personalize your profile',
+    'uploadYourAvatar' => 'Upload your avatar',
     'useADifferentEmail' => 'Use a different email',
-    'useADifferentMethod' => 'Use um método diferente',
-    'username' => 'Nome de utilizador',
-    'verificationCode' => 'Código de Verificação',
+    'useADifferentMethod' => 'Use a different method',
+    'username' => 'Nome de usuário',
+    'verificationCode' => 'Verification Code',
     'verificationCodeExpiredPleaseRequestNew' => 'Verification code has expired. Please request a new one.',
     'verificationCodeRecentlySentPleaseCheckYourEmail' => 'Verification code was recently sent. Please check your email.',
-    'verificationCodeSentToYourEmail' => 'Código de verificação enviado para o seu correio-eletrónico!',
+    'verificationCodeSentToYourEmail' => 'Verification code sent to your email!',
     'verificationComplete' => 'Verification Complete',
     'verificationFailed' => 'Verification Failed',
     'verificationRecordNotFoundPleaseStartAgain' => 'Verification session not found. Please start registration again.',
     'verify' => 'Verificar',
-    'verifyAnotherWay' => 'Verificar outra maneira',
-    'verifyCode' => 'Verificar código',
+    'verifyAnotherWay' => 'Verificar de outra forma',
+    'verifyCode' => 'Verificar Código',
     'verifyEmail' => 'Verify Email',
-    'verifyEmailCode' => 'Verificar Código de correio-eletrónico',
+    'verifyEmailCode' => 'Verificar Código de E-mail',
     'verifyTwoFactor' => 'Verificar 2FA',
-    'verifyYourEmail' => 'Verifique o seu correio-eletrónico',
+    'verifyYourEmail' => 'Verificar seu e-mail',
     'verifying' => 'Verifying...',
     'videos' => 'Vídeos',
-    'weNeedYourBirthdateToVerifyAge' => 'Precisamos da sua data de nascimento para verificar a sua idade.',
-    'weSentAVerificationCodeToYourEmail' => 'Enviamos um código de verificação para o seu correio-eletrónico',
-    'weUseThisToVerifyAge' => 'Usamos isso para verificar a sua idade. Ela não será pública.',
+    'weNeedYourBirthdateToVerifyAge' => 'We need your birthdate to verify your age.',
+    'weSentAVerificationCodeToYourEmail' => 'We sent a verification code to your email',
+    'weUseThisToVerifyAge' => 'We use this to verify your age. It won’t be public.',
     'welcome' => 'Bem-vindo',
-    'welcomeBack' => 'Bem-vindo de volta',
-    'wellSendAVerificationCodeTo' => 'Enviaremos um código de verificação para',
-    'wellSendYouALinkToResetYourPassword' => 'Nós vamos enviar uma ligação para redefinir a sua senha',
+    'welcomeBack' => 'Bem-vindo de Volta',
+    'wellSendAVerificationCodeTo' => 'We\'ll send a verification code to',
+    'wellSendYouALinkToResetYourPassword' => 'We\'ll send you a link to reset your password',
     'year' => 'Ano',
     'yesterday' => 'Ontem',
-    'youMustBeAtLeastXYearsOld' => 'Deve ter pelo menos :anos para criar uma conta.',
+    'youMustBeAtLeastXYearsOld' => 'You must be at least :years years old to create an account.',
     'yourEmailHasBeenVerifiedYouCanNowSignIn' => 'Your email has been verified! You can now sign in to your account.',
-    'yourRegisteredEmailAddress' => 'O seu correio-eletrónico registado',
+    'yourRegisteredEmailAddress' => 'your registered email address',
 ];