hscontrol: rewrite hostname logic to match Tailscale SaaS#3202

kradalby merged 3 commits into

juanfont:mainjuanfont/headscale:mainfrom

kradalby:kradalby/hostname-cleanroomkradalby/headscale:kradalby/hostname-cleanroomCopy head branch name to clipboard