[Docs] Enhanced developer workflow with branch naming and debug script cleanup guidelines

[sevakram]

• Added clear guidelines on branch naming conventions (should match the problem being solved)\n- Documented best practices for debug/test script creation and cleanup\n- Debug scripts should be removed after testing once solution is found\n- Updated version to 0.31.1\n- Updated CHANGELOG with all workflow improvements