Consistently use `Set.of()`, `List.of()`, and `Map.of()` where feasible

[sbrannen]

Although we have migrated some code to use the JDK collection factories, we have not done this consistently across the code base.