Fix volume status not updating to in-use after server attachment

Apply the same fix as the port controller: when serverToVolumeMapFunc
detects a volume that is listed in the server's interfaces and already
has the correct attachment info, but the volume's Cinder status is not
in-use, trigger a re-reconciliation to pick up the current status from
Cinder.

Author: mandre

internal/controllers/volume/controller.go

@@ -162,6 +162,12 @@ func serverToVolumeMapFunc(ctx context.Context, k8sClient client.Client) handler
 					log.V(logging.Verbose).Info("volume needs reconciliation: listed in server status but no attachment info",
 						"volume", client.ObjectKeyFromObject(volume),
 						"server", client.ObjectKeyFromObject(server))
+				} else if volumeStatus.Status != VolumeStatusInUse {
+					shouldReconcile = true
+					reason = "Volume attached to server but status is not in-use"
+					log.V(logging.Verbose).Info("volume needs reconciliation: attached to server but status is not in-use",
+						"volume", client.ObjectKeyFromObject(volume),
+						"server", client.ObjectKeyFromObject(server))
 				}
 			}