diff --git a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..61f1a4a35 --- /dev/null +++ b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -0,0 +1,217 @@ + + LibrePods + AirPods를 Apple 생태계에서 해방하세요. + 홈 화면에서 바로 AirPods 배터리 상태를 확인하세요! + 손쉬운 사용 + 톤 음량 + AirPods에서 재생되는 효과음의 음량을 조절합니다. + 오디오 + 적응형 오디오 + 적응형 오디오 사용자 지정 + 적응형 오디오는 주변 환경에 동적으로 반응하여 외부 소음을 차단하거나 들려줍니다. 더 많거나 적은 소리가 들리도록 적응형 오디오를 사용자 지정할 수 있습니다. + 이어버드 + 케이스 + 테스트 + 이름 + 듣기 모드 + + 주변음 허용 + 적응형 + 노이즈 캔슬링 + AirPods 길게 누르기 + 선택한 듣기 모드를 차례로 전환하려면 스템을 길게 누르세요. + 머리 제스처 + 왼쪽 + 오른쪽 + 대화 인지 + 다른 사람과 대화를 시작하면 미디어 음량을 낮추고 배경 소음을 줄입니다. + 개인 맞춤 음량 + 주변 환경에 따라 미디어 음량을 조절합니다. + 한쪽 AirPod로 노이즈 캔슬링 + 한쪽 AirPod만 귀에 꽂혀 있어도 노이즈 캔슬링 모드를 사용할 수 있도록 합니다. + 볼륨 제어 + AirPods Pro 스템의 센서를 위아래로 쓸어 음량을 조절합니다. + AirPods가 연결되지 않음 + 설정을 사용하려면 AirPods를 연결하세요. + 뒤로 + 사용자 지정 + 상대 음량 + 최대 음량이 아니라 현재 음량의 비율만큼 줄입니다. + 음악 일시 정지 + 말을 시작하면 음악이 일시 정지됩니다. + 예시 + 위젯 추가 + 홈 화면에서 바로 노이즈 제어 모드를 조절하세요. + 연결됨 + Linux에 연결됨 + 연결됨 + Linux로 이동됨 + %1$s 기기로 이동됨 + 알림에서 다시 연결 + 머리 추적 + 통화에 응답하려면 고개를 끄덕이고, 거절하려면 좌우로 흔드세요. + 일반 + 빠른 설정 타일 동작 + 탭하면 노이즈 제어 대화상자를 표시합니다. + 탭하면 모드를 순환합니다. + 개발자 + AirPods 설정 열기 + AirPods 기능과 설정을 관리합니다 + 자동 귀 감지 + 자동 재생 + 자동 일시 정지 + 문제 해결 + AirPods 연결 문제를 진단하기 위해 로그를 수집합니다 + 로그 수집 + 저장된 로그 + 저장된 로그 없음 + 자동 연결 설정 + 다음 상태일 때 AirPods에 연결: + 연결 해제됨 + AirPods가 어떤 기기에도 연결되어 있지 않음 + 유휴 상태 + 기기가 AirPods에 연결되어 있지만 미디어를 재생 중이 아니고 통화 중도 아님 + 미디어 재생 중 + 기기가 AirPods에서 미디어를 재생 중임 + 통화 중 + 기기가 AirPods로 통화 중임 + 휴대폰이 다음 상태일 때 AirPods에 연결: + 전화 수신 중 + 휴대폰 벨소리가 울리기 시작함 + 미디어 재생 시작 + 휴대폰에서 미디어 재생이 시작됨 + 실행 취소 + 주변 소리를 더 잘 들을 수 있도록 AirPods Pro의 주변음 허용 모드를 사용자 지정할 수 있습니다. + 큰 소리 감소는 주변음 허용 및 적응형 모드에서 큰 환경 소음에 대한 노출을 적극적으로 줄여줍니다. 끔 모드에서는 큰 소리 감소가 활성화되지 않습니다. + 큰 소리 감소 + 통화 제어 + 이 기기에 자동으로 연결 + 켜져 있으면 AirPods가 이 기기에 자동으로 연결을 시도합니다. 그렇지 않으면 마지막으로 연결했던 경우에만 자동 연결을 시도합니다. + 잠들면 미디어 일시 정지 + 끔 듣기 모드 + 이 옵션을 켜면 AirPods 듣기 모드에 끔 옵션이 포함됩니다. 듣기 모드가 끔이면 큰 소리 레벨이 줄어들지 않습니다. + 마이크 + 마이크 모드 + 자동 + 항상 오른쪽 + 항상 왼쪽 + 전화 받기 + 음소거/해제 + 통화 종료 + 한 번 누르기 + 두 번 누르기 + 보청 기능 + 조절 + 쓸어서 증폭 제어 + 주변음 허용 모드에서 미디어가 재생되고 있지 않을 때, AirPods Pro의 터치 컨트롤을 위아래로 쓸어 환경음 증폭을 높이거나 낮춥니다. + 주변음 허용 모드 + 주변음 허용 모드 사용자 지정 + 누르기 속도 + AirPods를 두 번 또는 세 번 누를 때 필요한 속도를 조절합니다. + 길게 누르기 시간 + AirPods를 길게 누를 때 필요한 시간을 조절합니다. + 볼륨 스와이프 속도 + 의도치 않은 음량 조절을 방지하려면 스와이프 사이의 대기 시간을 선택하세요. + 이퀄라이저 + EQ 적용 대상 + 전화 + 미디어 + 밴드 %d + 기본 + 더 느리게 + 가장 느리게 + 더 길게 + 가장 길게 + 더 어둡게 + 더 밝게 + 적게 + 더 많이 + 증폭 + 밸런스 + + 환경 소음 감소 + 대화 부스트 + 대화 부스트는 AirPods Pro가 앞에 있는 사람의 목소리에 집중하도록 하여, 마주 보고 대화할 때 더 잘 들리게 해줍니다. + AirPods는 청력 검사 결과를 사용해 주변의 음성과 소리의 선명도를 높이는 조정을 적용할 수 있습니다.\n\n보청 기능은 경도에서 중등도의 청력 손실이 있다고 느끼는 사람만을 위한 기능입니다. + 미디어 보조 + AirPods Pro는 청력 검사 결과를 사용하여 음악, 동영상 및 통화의 선명도를 높이는 조정을 적용할 수 있습니다. + 음악 및 동영상 조정 + 통화 조정 + 위젯 + 위젯에 휴대폰 배터리 표시 + AirPods 배터리와 함께 위젯에 휴대폰 배터리 잔량을 표시합니다 + 대화 인지 음량 + 빠른 설정 타일 + 제어용 대화상자 열기 + 끄면 빠른 설정을 눌렀을 때 모드가 순환합니다. 켜면 노이즈 제어 모드와 대화 인지를 제어하는 대화상자를 표시합니다 + 착용하지 않을 때 AirPods 연결 해제 + 앱으로는 계속 제어할 수 있으며, 오디오만 끊습니다. + 고급 옵션 + Identity Resolving Key(IRK) 설정 + BLE 임의 주소를 해석하는 데 사용하는 IRK 값을 수동으로 설정합니다 + 암호화 키 설정 + BLE 광고를 복호화하는 데 사용하는 ENC_KEY 값을 수동으로 설정합니다 + 대체 머리 추적 패킷 사용 + 머리 추적이 작동하지 않으면 이 옵션을 켜세요. 머리 추적 데이터를 요청하거나 중지하기 위해 AirPods에 다른 데이터를 보냅니다. + Apple 기기로 동작 + 멀티 디바이스 연결과 주변음 허용 모드 사용자 지정(증폭, 톤, 환경 소음 감소, 대화 부스트, EQ) 같은 손쉬운 사용 기능을 활성화합니다 + 불안정할 수 있습니다!! AirPods에는 최대 두 대의 기기만 연결할 수 있습니다. iPad나 Mac 같은 Apple 기기와 함께 사용 중이라면, 먼저 그 기기를 연결한 다음 Android를 연결하세요. + 후크 오프셋 재설정 + 현재 후크 오프셋을 지우고 설정 과정을 다시 진행해야 합니다. 계속하시겠습니까? + 재설정 + 후크 오프셋이 재설정되었습니다. 설정으로 이동합니다... + 후크 오프셋 재설정 실패 + IRK가 성공적으로 설정됨 + 암호화 키가 성공적으로 설정됨 + IRK 16진수 값 + ENC_KEY 16진수 값 + 16바이트 IRK를 16진수 문자열(32자)로 입력하세요: + 16바이트 ENC_KEY를 16진수 문자열(32자)로 입력하세요: + 정확히 32개의 16진수 문자여야 합니다 + 16진수 변환 오류: + 오프셋을 찾았습니다. Bluetooth 프로세스를 다시 시작하세요 + 디지털 어시스턴트 + + 카메라 리모컨 + 카메라 제어 + 한 번 누르기 또는 길게 누르기로 사진 촬영, 녹화 시작 또는 중지 등을 할 수 있습니다. AirPods로 카메라 동작을 사용할 때, 한 번 누르기를 선택하면 미디어 제어 제스처를 사용할 수 없고, 길게 누르기를 선택하면 듣기 모드와 디지털 어시스턴트 제스처를 사용할 수 없습니다. + 카메라 감지를 위한 사용자 지정 앱 패키지를 설정합니다 + 사용자 지정 카메라 앱 ID 설정 + 카메라 앱의 애플리케이션 ID를 입력하세요: + 사용자 지정 카메라 앱 ID + 사용자 지정 카메라 앱 ID가 성공적으로 설정됨 + 카메라 리스너 + 카메라가 활성 상태인지 감지하여 AirPods의 카메라 제어를 활성화하기 위한 LibrePods 리스너 서비스입니다. + 오픈 소스 라이선스 + 청력 검사 업데이트 + 청력 검사 결과 업데이트 + ATT Manager가 null입니다. 다시 연결해 보세요. + 앱을 사용하려면 다음 권한이 필요합니다. 계속하려면 권한을 허용하세요. + 고개를 좌우로 흔들거나 끄덕이세요! + 루트 권한 필요 + 이 앱이 Bluetooth 라이브러리에 후킹하려면 루트 권한이 필요합니다 + 루트 권한이 거부되었습니다. 루트 권한을 허용하세요. + 문제 해결 단계 + 손실 값을 dbHL 단위로 입력하세요 + 정보 + 모델명 + 모델 번호 + 일련번호 + 버전 + 청력 건강 + 청력 보호 + 작업 환경 사용 + EN 352 보호 + EN 352 보호는 미디어의 최대 음량을 82 dBA로 제한하며, 개인 청력 보호에 적용되는 EN 352 표준 요구 사항을 충족합니다. + 환경 소음 + 마지막으로 연결된 기기에 다시 연결 + 연결 해제 + 후원하기 + 다시 보지 않기 + 최근에 왼쪽 AirPod를 잃어버렸습니다. LibrePods가 유용했다면 GitHub Sponsors로 후원해 주세요. 교체품을 사고 이 프로젝트를 계속 이어가는 데 큰 도움이 됩니다. 작은 금액도 큰 힘이 됩니다. 후원해 주셔서 감사합니다! + LibrePods 후원하기 + 소음 관리를 끕니다 + 외부 소리를 들려줍니다 + 외부 소음을 동적으로 조절합니다 + 외부 소리를 차단합니다 + diff --git a/linux/CMakeLists.txt b/linux/CMakeLists.txt index 43051ce69..676dbd873 100644 --- a/linux/CMakeLists.txt +++ b/linux/CMakeLists.txt @@ -13,6 +13,7 @@ qt_standard_project_setup() # Translation files set(TS_FILES + translations/librepods_ko_KR.ts translations/librepods_tr.ts ) diff --git a/linux/translations/librepods_ko_KR.ts b/linux/translations/librepods_ko_KR.ts new file mode 100644 index 000000000..ff21a6e8c --- /dev/null +++ b/linux/translations/librepods_ko_KR.ts @@ -0,0 +1,151 @@ + + + + + Main + + Connected + 연결됨 + + + Disconnected + 연결 해제됨 + + + Off + + + + Noise Cancellation + 노이즈 캔슬링 + + + Transparency + 주변음 허용 + + + Adaptive + 적응형 + + + Adaptive Noise Level: + 적응형 소음 수준: + + + Conversational Awareness + 대화 인지 + + + Hearing Aid + 보청 기능 + + + Settings + 설정 + + + Pause Behavior When Removing AirPods: + AirPods를 뺄 때 일시 정지 동작: + + + One Removed + 한쪽 제거 시 + + + Both Removed + 양쪽 모두 제거 시 + + + Never + 안 함 + + + Cross-Device Connectivity with Android + Android와의 기기 간 연결 + + + Auto-Start on Login + 로그인 시 자동 시작 + + + Enable System Notifications + 시스템 알림 사용 + + + One Bud ANC Mode + 한쪽 이어버드 ANC 모드 + + + Enable ANC when using one AirPod +(More noise reduction, but uses more battery) + 한쪽 AirPod 사용 시 ANC 사용 +(소음 감소는 더 커지지만 배터리 사용량도 늘어납니다) + + + Bluetooth Retry Attempts: + Bluetooth 재시도 횟수: + + + Rename + 이름 변경 + + + Change Phone MAC + 휴대폰 MAC 변경 + + + Show Magic Cloud Keys QR + Magic Cloud Keys QR 표시 + + + + TrayIconManager + + Battery Status: + 배터리 상태: + + + Open + 열기 + + + Settings + 설정 + + + Toggle Conversational Awareness + 대화 인지 전환 + + + Adaptive + 적응형 + + + Transparency + 주변음 허용 + + + Noise Cancellation + 노이즈 캔슬링 + + + Off + + + + Quit + 종료 + + + + AirPodsTrayApp + + AirPods Disconnected + AirPods 연결 해제됨 + + + Your AirPods have been disconnected + AirPods의 연결이 해제되었습니다 + + +