Skip to content

Add Korean translations for Android and Linux #516

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ivLis-Studio wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+369 −0
Open

Add Korean translations for Android and Linux #516

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
217 changes: 217 additions & 0 deletions android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,217 @@
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
<string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
<string name="app_description">AirPods를 Apple 생태계에서 해방하세요.</string>
<string name="app_widget_description">홈 화면에서 바로 AirPods 배터리 상태를 확인하세요!</string>
<string name="accessibility">손쉬운 사용</string>
<string name="tone_volume">톤 음량</string>
<string name="tone_volume_description">AirPods에서 재생되는 효과음의 음량을 조절합니다.</string>
<string name="audio">오디오</string>
<string name="adaptive_audio">적응형 오디오</string>
<string name="customize_adaptive_audio">적응형 오디오 사용자 지정</string>
<string name="adaptive_audio_description">적응형 오디오는 주변 환경에 동적으로 반응하여 외부 소음을 차단하거나 들려줍니다. 더 많거나 적은 소리가 들리도록 적응형 오디오를 사용자 지정할 수 있습니다.</string>
<string name="buds">이어버드</string>
<string name="case_alt">케이스</string>
<string name="test">테스트</string>
<string name="name">이름</string>
<string name="noise_control">듣기 모드</string>
<string name="off">끔</string>
<string name="transparency">주변음 허용</string>
<string name="adaptive">적응형</string>
<string name="noise_cancellation">노이즈 캔슬링</string>
<string name="press_and_hold_airpods">AirPods 길게 누르기</string>
<string name="press_and_hold_noise_control_description">선택한 듣기 모드를 차례로 전환하려면 스템을 길게 누르세요.</string>
<string name="head_gestures">머리 제스처</string>
<string name="left">왼쪽</string>
<string name="right">오른쪽</string>
<string name="conversational_awareness">대화 인지</string>
<string name="conversational_awareness_description">다른 사람과 대화를 시작하면 미디어 음량을 낮추고 배경 소음을 줄입니다.</string>
<string name="personalized_volume">개인 맞춤 음량</string>
<string name="personalized_volume_description">주변 환경에 따라 미디어 음량을 조절합니다.</string>
<string name="noise_cancellation_single_airpod">한쪽 AirPod로 노이즈 캔슬링</string>
<string name="noise_cancellation_single_airpod_description">한쪽 AirPod만 귀에 꽂혀 있어도 노이즈 캔슬링 모드를 사용할 수 있도록 합니다.</string>
<string name="volume_control">볼륨 제어</string>
<string name="volume_control_description">AirPods Pro 스템의 센서를 위아래로 쓸어 음량을 조절합니다.</string>
<string name="airpods_not_connected">AirPods가 연결되지 않음</string>
<string name="airpods_not_connected_description">설정을 사용하려면 AirPods를 연결하세요.</string>
<string name="back">뒤로</string>
<string name="app_settings">사용자 지정</string>
<string name="relative_conversational_awareness_volume">상대 음량</string>
<string name="relative_conversational_awareness_volume_description">최대 음량이 아니라 현재 음량의 비율만큼 줄입니다.</string>
<string name="conversational_awareness_pause_music">음악 일시 정지</string>
<string name="conversational_awareness_pause_music_description">말을 시작하면 음악이 일시 정지됩니다.</string>
<string name="appwidget_text">예시</string>
<string name="add_widget">위젯 추가</string>
<string name="noise_control_widget_description">홈 화면에서 바로 노이즈 제어 모드를 조절하세요.</string>
<string name="island_connected_text">연결됨</string>
<string name="island_connected_remote_text">Linux에 연결됨</string>
<string name="island_taking_over_text">연결됨</string>
<string name="island_moved_to_remote_text">Linux로 이동됨</string>
<string name="island_moved_to_other_device_text">%1$s 기기로 이동됨</string>
<string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">알림에서 다시 연결</string>
<string name="head_tracking">머리 추적</string>
<string name="head_gestures_details">통화에 응답하려면 고개를 끄덕이고, 거절하려면 좌우로 흔드세요.</string>
<string name="general_settings_header">일반</string>
<string name="qs_click_behavior_title">빠른 설정 타일 동작</string>
<string name="qs_click_behavior_dialog_desc">탭하면 노이즈 제어 대화상자를 표시합니다.</string>
<string name="qs_click_behavior_cycle_desc">탭하면 모드를 순환합니다.</string>
<string name="developer_options_header">개발자</string>
<string name="more_settings_title">AirPods 설정 열기</string>
<string name="more_settings_subtitle">AirPods 기능과 설정을 관리합니다</string>
<string name="ear_detection">자동 귀 감지</string>
<string name="auto_play">자동 재생</string>
<string name="auto_pause">자동 일시 정지</string>
<string name="troubleshooting">문제 해결</string>
<string name="troubleshooting_description">AirPods 연결 문제를 진단하기 위해 로그를 수집합니다</string>
<string name="collect_logs">로그 수집</string>
<string name="saved_logs">저장된 로그</string>
<string name="no_logs_found">저장된 로그 없음</string>
<string name="takeover_header">자동 연결 설정</string>
<string name="takeover_airpods_state">다음 상태일 때 AirPods에 연결:</string>
<string name="takeover_disconnected">연결 해제됨</string>
<string name="takeover_disconnected_desc">AirPods가 어떤 기기에도 연결되어 있지 않음</string>
<string name="takeover_idle">유휴 상태</string>
<string name="takeover_idle_desc">기기가 AirPods에 연결되어 있지만 미디어를 재생 중이 아니고 통화 중도 아님</string>
<string name="takeover_music">미디어 재생 중</string>
<string name="takeover_music_desc">기기가 AirPods에서 미디어를 재생 중임</string>
<string name="takeover_call">통화 중</string>
<string name="takeover_call_desc">기기가 AirPods로 통화 중임</string>
<string name="takeover_phone_state">휴대폰이 다음 상태일 때 AirPods에 연결:</string>
<string name="takeover_ringing_call">전화 수신 중</string>
<string name="takeover_ringing_call_desc">휴대폰 벨소리가 울리기 시작함</string>
<string name="takeover_media_start">미디어 재생 시작</string>
<string name="takeover_media_start_desc">휴대폰에서 미디어 재생이 시작됨</string>
<string name="undo">실행 취소</string>
<string name="customize_transparency_mode_description">주변 소리를 더 잘 들을 수 있도록 AirPods Pro의 주변음 허용 모드를 사용자 지정할 수 있습니다.</string>
<string name="loud_sound_reduction_description">큰 소리 감소는 주변음 허용 및 적응형 모드에서 큰 환경 소음에 대한 노출을 적극적으로 줄여줍니다. 끔 모드에서는 큰 소리 감소가 활성화되지 않습니다.</string>
<string name="loud_sound_reduction">큰 소리 감소</string>
<string name="call_controls">통화 제어</string>
<string name="automatically_connect">이 기기에 자동으로 연결</string>
<string name="automatically_connect_description">켜져 있으면 AirPods가 이 기기에 자동으로 연결을 시도합니다. 그렇지 않으면 마지막으로 연결했던 경우에만 자동 연결을 시도합니다.</string>
<string name="sleep_detection">잠들면 미디어 일시 정지</string>
<string name="off_listening_mode">끔 듣기 모드</string>
<string name="off_listening_mode_description">이 옵션을 켜면 AirPods 듣기 모드에 끔 옵션이 포함됩니다. 듣기 모드가 끔이면 큰 소리 레벨이 줄어들지 않습니다.</string>
<string name="microphone">마이크</string>
<string name="microphone_mode">마이크 모드</string>
<string name="microphone_automatic">자동</string>
<string name="microphone_always_right">항상 오른쪽</string>
<string name="microphone_always_left">항상 왼쪽</string>
<string name="answer_call">전화 받기</string>
<string name="mute_unmute">음소거/해제</string>
<string name="hang_up">통화 종료</string>
<string name="press_once">한 번 누르기</string>
<string name="press_twice">두 번 누르기</string>
<string name="hearing_aid">보청 기능</string>
<string name="adjustments">조절</string>
<string name="swipe_to_control_amplification">쓸어서 증폭 제어</string>
<string name="swipe_amplification_description">주변음 허용 모드에서 미디어가 재생되고 있지 않을 때, AirPods Pro의 터치 컨트롤을 위아래로 쓸어 환경음 증폭을 높이거나 낮춥니다.</string>
<string name="transparency_mode">주변음 허용 모드</string>
<string name="customize_transparency_mode">주변음 허용 모드 사용자 지정</string>
<string name="press_speed">누르기 속도</string>
<string name="press_speed_description">AirPods를 두 번 또는 세 번 누를 때 필요한 속도를 조절합니다.</string>
<string name="press_and_hold_duration">길게 누르기 시간</string>
<string name="press_and_hold_duration_description">AirPods를 길게 누를 때 필요한 시간을 조절합니다.</string>
<string name="volume_swipe_speed">볼륨 스와이프 속도</string>
<string name="volume_swipe_speed_description">의도치 않은 음량 조절을 방지하려면 스와이프 사이의 대기 시간을 선택하세요.</string>
<string name="equalizer">이퀄라이저</string>
<string name="apply_eq_to">EQ 적용 대상</string>
<string name="phone">전화</string>
<string name="media">미디어</string>
<string name="band_label">밴드 %d</string>
<string name="default_option">기본</string>
<string name="slower">더 느리게</string>
<string name="slowest">가장 느리게</string>
<string name="longer">더 길게</string>
<string name="longest">가장 길게</string>
<string name="darker">더 어둡게</string>
<string name="brighter">더 밝게</string>
<string name="less">적게</string>
<string name="more">더 많이</string>
<string name="amplification">증폭</string>
<string name="balance">밸런스</string>
<string name="tone">톤</string>
<string name="ambient_noise_reduction">환경 소음 감소</string>
<string name="conversation_boost">대화 부스트</string>
<string name="conversation_boost_description">대화 부스트는 AirPods Pro가 앞에 있는 사람의 목소리에 집중하도록 하여, 마주 보고 대화할 때 더 잘 들리게 해줍니다.</string>
<string name="hearing_aid_description">AirPods는 청력 검사 결과를 사용해 주변의 음성과 소리의 선명도를 높이는 조정을 적용할 수 있습니다.\n\n보청 기능은 경도에서 중등도의 청력 손실이 있다고 느끼는 사람만을 위한 기능입니다.</string>
<string name="media_assist">미디어 보조</string>
<string name="media_assist_description">AirPods Pro는 청력 검사 결과를 사용하여 음악, 동영상 및 통화의 선명도를 높이는 조정을 적용할 수 있습니다.</string>
<string name="adjust_media">음악 및 동영상 조정</string>
<string name="adjust_calls">통화 조정</string>
<string name="widget">위젯</string>
<string name="show_phone_battery_in_widget">위젯에 휴대폰 배터리 표시</string>
<string name="show_phone_battery_in_widget_description">AirPods 배터리와 함께 위젯에 휴대폰 배터리 잔량을 표시합니다</string>
<string name="conversational_awareness_volume">대화 인지 음량</string>
<string name="quick_settings_tile">빠른 설정 타일</string>
<string name="open_dialog_for_controlling">제어용 대화상자 열기</string>
<string name="open_dialog_for_controlling_description">끄면 빠른 설정을 눌렀을 때 모드가 순환합니다. 켜면 노이즈 제어 모드와 대화 인지를 제어하는 대화상자를 표시합니다</string>
<string name="disconnect_when_not_wearing">착용하지 않을 때 AirPods 연결 해제</string>
<string name="disconnect_when_not_wearing_description">앱으로는 계속 제어할 수 있으며, 오디오만 끊습니다.</string>
<string name="advanced_options">고급 옵션</string>
<string name="set_identity_resolving_key">Identity Resolving Key(IRK) 설정</string>
<string name="set_identity_resolving_key_description">BLE 임의 주소를 해석하는 데 사용하는 IRK 값을 수동으로 설정합니다</string>
<string name="set_encryption_key">암호화 키 설정</string>
<string name="set_encryption_key_description">BLE 광고를 복호화하는 데 사용하는 ENC_KEY 값을 수동으로 설정합니다</string>
<string name="use_alternate_head_tracking_packets">대체 머리 추적 패킷 사용</string>
<string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">머리 추적이 작동하지 않으면 이 옵션을 켜세요. 머리 추적 데이터를 요청하거나 중지하기 위해 AirPods에 다른 데이터를 보냅니다.</string>
<string name="act_as_an_apple_device">Apple 기기로 동작</string>
<string name="act_as_an_apple_device_description">멀티 디바이스 연결과 주변음 허용 모드 사용자 지정(증폭, 톤, 환경 소음 감소, 대화 부스트, EQ) 같은 손쉬운 사용 기능을 활성화합니다</string>
<string name="act_as_an_apple_device_warning">불안정할 수 있습니다!! AirPods에는 최대 두 대의 기기만 연결할 수 있습니다. iPad나 Mac 같은 Apple 기기와 함께 사용 중이라면, 먼저 그 기기를 연결한 다음 Android를 연결하세요.</string>
<string name="reset_hook_offset">후크 오프셋 재설정</string>
<string name="reset_hook_offset_description">현재 후크 오프셋을 지우고 설정 과정을 다시 진행해야 합니다. 계속하시겠습니까?</string>
<string name="reset">재설정</string>
<string name="hook_offset_reset_success">후크 오프셋이 재설정되었습니다. 설정으로 이동합니다...</string>
<string name="hook_offset_reset_failure">후크 오프셋 재설정 실패</string>
<string name="irk_set_success">IRK가 성공적으로 설정됨</string>
<string name="encryption_key_set_success">암호화 키가 성공적으로 설정됨</string>
<string name="irk_hex_value">IRK 16진수 값</string>
<string name="enc_key_hex_value">ENC_KEY 16진수 값</string>
<string name="enter_irk_hex">16바이트 IRK를 16진수 문자열(32자)로 입력하세요:</string>
<string name="enter_enc_key_hex">16바이트 ENC_KEY를 16진수 문자열(32자)로 입력하세요:</string>
<string name="must_be_32_hex_chars">정확히 32개의 16진수 문자여야 합니다</string>
<string name="error_converting_hex">16진수 변환 오류:</string>
<string name="found_offset_restart_bluetooth">오프셋을 찾았습니다. Bluetooth 프로세스를 다시 시작하세요</string>
<string name="digital_assistant">디지털 어시스턴트</string>
<string name="on">켬</string>
<string name="camera_remote">카메라 리모컨</string>
<string name="camera_control">카메라 제어</string>
<string name="camera_control_description">한 번 누르기 또는 길게 누르기로 사진 촬영, 녹화 시작 또는 중지 등을 할 수 있습니다. AirPods로 카메라 동작을 사용할 때, 한 번 누르기를 선택하면 미디어 제어 제스처를 사용할 수 없고, 길게 누르기를 선택하면 듣기 모드와 디지털 어시스턴트 제스처를 사용할 수 없습니다.</string>
<string name="camera_control_app_description">카메라 감지를 위한 사용자 지정 앱 패키지를 설정합니다</string>
<string name="set_custom_camera_package">사용자 지정 카메라 앱 ID 설정</string>
<string name="enter_custom_camera_package">카메라 앱의 애플리케이션 ID를 입력하세요:</string>
<string name="custom_camera_package">사용자 지정 카메라 앱 ID</string>
<string name="custom_camera_package_set_success">사용자 지정 카메라 앱 ID가 성공적으로 설정됨</string>
<string name="app_listener_service_label">카메라 리스너</string>
<string name="app_listener_service_description">카메라가 활성 상태인지 감지하여 AirPods의 카메라 제어를 활성화하기 위한 LibrePods 리스너 서비스입니다.</string>
<string name="open_source_licenses">오픈 소스 라이선스</string>
<string name="hearing_test">청력 검사 업데이트</string>
<string name="update_hearing_test">청력 검사 결과 업데이트</string>
<string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATT Manager가 null입니다. 다시 연결해 보세요.</string>
<string name="permissions_required">앱을 사용하려면 다음 권한이 필요합니다. 계속하려면 권한을 허용하세요.</string>
<string name="shake_your_head_or_nod">고개를 좌우로 흔들거나 끄덕이세요!</string>
<string name="root_access_required">루트 권한 필요</string>
<string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">이 앱이 Bluetooth 라이브러리에 후킹하려면 루트 권한이 필요합니다</string>
<string name="root_access_denied">루트 권한이 거부되었습니다. 루트 권한을 허용하세요.</string>
<string name="troubleshooting_steps">문제 해결 단계</string>
<string name="hearing_test_value_instruction">손실 값을 dbHL 단위로 입력하세요</string>
<string name="about">정보</string>
<string name="model_name">모델명</string>
<string name="model_number">모델 번호</string>
<string name="serial_number">일련번호</string>
<string name="version">버전</string>
<string name="hearing_health">청력 건강</string>
<string name="hearing_protection">청력 보호</string>
<string name="workspace_use">작업 환경 사용</string>
<string name="ppe">EN 352 보호</string>
<string name="workspace_use_description">EN 352 보호는 미디어의 최대 음량을 82 dBA로 제한하며, 개인 청력 보호에 적용되는 EN 352 표준 요구 사항을 충족합니다.</string>
<string name="environmental_noise">환경 소음</string>
<string name="reconnect_to_last_device">마지막으로 연결된 기기에 다시 연결</string>
<string name="disconnect">연결 해제</string>
<string name="support_me">후원하기</string>
<string name="never_show_again">다시 보지 않기</string>
<string name="support_dialog_description">최근에 왼쪽 AirPod를 잃어버렸습니다. LibrePods가 유용했다면 GitHub Sponsors로 후원해 주세요. 교체품을 사고 이 프로젝트를 계속 이어가는 데 큰 도움이 됩니다. 작은 금액도 큰 힘이 됩니다. 후원해 주셔서 감사합니다!</string>
<string name="support_librepods">LibrePods 후원하기</string>
<string name="listening_mode_off_description">소음 관리를 끕니다</string>
<string name="listening_mode_transparency_description">외부 소리를 들려줍니다</string>
<string name="listening_mode_adaptive_description">외부 소음을 동적으로 조절합니다</string>
<string name="listening_mode_noise_cancellation_description">외부 소리를 차단합니다</string>
</resources>
1 change: 1 addition & 0 deletions linux/CMakeLists.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,6 +13,7 @@ qt_standard_project_setup()

# Translation files
set(TS_FILES
translations/librepods_ko_KR.ts
translations/librepods_tr.ts
)

Expand Down
Loading
Loading