refactor: convert structure YAML to inline arrays

Reduces file sizes significantly:
- bible/_structure.yml: 1527 → 337 lines
- lds/_structure.yml: 507 → 113 lines

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: kckern