Add Unicode support to Windows tray implementation

Enhanced Windows tray implementation to fully support Unicode, including UTF-8 and UTF-16 conversions. Replaced ANSI-specific APIs with their wide-character counterparts for better internationalization. Improved icon and tooltip handling with Unicode support. Refactored code for clearer and safer conversions.

Author: kdroidFilter