Refactor TrayApp implementation and clean up legacy comments

- Removed deprecated parameters and adjusted function signatures.
- Simplified color filter and image rendering logic across overloads.
- Cleaned up and consolidated visibility/positioning behaviors for better consistency.
- Enhanced inline comments and removed redundant legacy documentation.
- Improved platform-specific code and streamlined dialog state handling.

Author: kdroidFilter