Refactor TrayApp implementation to separate platform-specific logic

- Introduced `TrayAppImplLinux` and `TrayAppImplOriginal` for improved maintainability.
- Consolidated positioning and visibility logic for macOS/Windows and Linux platforms.
- Enhanced comments and added clarity to platform-specific behavior.
- Improved dialog state management, reducing race conditions and ensuring consistent behavior across platforms.

Author: kdroidFilter