chore: update Kubernetes architecture image

Replaced the existing k8s-arch.png with a new version to enhance visual representation of the architecture.

Signed-off-by: Asish Kumar <officialasishkumar@gmail.com>

Author: officialasishkumar