doc: expand test-arch with physical device test mode instructions

Also, update testing-overview.svg to support dark mode view.

Signed-off-by: Joachim Wiberg <troglobit@gmail.com>

Author: troglobit