docs: remove standalone context progress indicator documentation

Remove the context-progress-indicator.md doc since the feature is now
controlled by the existing hideContextPercentage setting and doesn't
need separate documentation.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: kimjune01