Update AGENTS.md to remove extra information

Removed copy-pasted infromation that is not relevant to this project.
Simplified the review and code generation instructions.
Added details about how pack/unpack works by changeing the directory.

Signed-off-by: Gorkem Ercan <gorkem.ercan@gmail.com>

Author: gorkem