Update wheel build jobs to use Maturin

Install only Maturin via pip during wheel builds, removing the
uv sync --dev step. This change prevents the resolution of
development-only dependencies, streamlining the build process.

Author: kosiew

.github/workflows/build.yml

@@ -143,10 +143,11 @@ jobs:
         with:
             enable-cache: true
 
+      - name: Install build tooling
+        run: uv pip install maturin
+
       - name: Build Python package
-        run: |
-          uv sync --dev --no-install-package datafusion
-          uv run --no-project maturin build --release --strip --features substrait --interpreter python
+        run: uv run --no-project maturin build --release --strip --features substrait --interpreter python
 
       - name: List Windows wheels
         if: matrix.os == 'windows-latest'
@@ -213,10 +214,11 @@ jobs:
         with:
             enable-cache: true
 
+      - name: Install build tooling
+        run: uv pip install maturin
+
       - name: Build Python package
-        run: |
-          uv sync --dev --no-install-package datafusion
-          uv run --no-project maturin build --release --strip --features substrait --interpreter python
+        run: uv run --no-project maturin build --release --strip --features substrait --interpreter python
 
       - name: List Mac wheels
         run: find target/wheels/