chore: remove dotai config (.ai-rules.yaml)

Skills and rules now managed via Claude Code plugins in ai-stack.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: kpiwko