Fix csdoc.py to hand UDOs with multiple outputs

[kunstmusik]

UDOs like sbus_read output multiple outputs. csdoc.py does not handle these correctly and generates incorrect reference and cheatsheet information.