Remove custom server implementation

Deleted server.js, which contained the custom HTTP and Socket.io server logic, including user presence and chat room management. This change may indicate a migration to a different server setup or reliance on built-in Next.js server features.

Author: DongDuong2001