docs: fix permission labels and UI description in share_vfolder

Author: nowgnuesLee

packages/backend.ai-webui-docs/src/en/share_vfolder/share_vfolder.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Sharing Storage Folders and Access Control
 
 You may need to share the contents of storage folders with other users or project
-members to collaborate. For this purpose, Backend.AI provides flexible folder
+members to collaborate. For this purpose, Backend.AI provides a flexible folder
 sharing feature.
 
 
 <a id="share-storage-folders-with-other-users"></a>
 
-## Share storage folders with other users
+## Share Storage Folders With Other Users
 
-Let's learn how to share your personal Storage folder with other users. First,
+Let's learn how to share your personal storage folder with other users. First,
 log in to User A's account and go to the Data page. There are several
 folders, and we want to share a folder named `tests` to User B.
 
@@ -31,15 +31,16 @@ If a folder named `tests` already exists in User B's account, User A's
 `tests` folder cannot be shared with User B.
 :::
 
-Back to User A's account, click the 'share' button in the Control column on the
-'tests' folder in the list.
+Back to User A's account, click the share button in the Control column on the
+`tests` folder in the list.
 
 ![](../images/share_button_on_list.png)
 
-In the 'Invite User' section of the modal, enter User B's email address and
-select the desired permission level. If you choose 'Read only', User B will be
-able to only view the folder but not modify it. If you select 'Read & Write',
-User B will be able to both view and modify the folder.
+A Share Folder modal opens. In the **Invite User** section, enter User B's
+email address and select the desired permission level from the **Permission**
+dropdown. If you choose `Read only`, User B will be able to only view the
+folder but not modify it. If you select `Read & Write`, User B will be able to
+both view and modify the folder. Click the `Add` button to send the invitation.
 
 ![](../images/send_vfolder_invitation.png)
 
@@ -58,7 +59,7 @@ the list. If you don't see it on the list, try refreshing your browser page.
 Since you have accepted the invitation, you can now view the contents of User
 A's `tests` folder in User B account. Unlike folders created by User B,
 shared folders appear without the check icon in the Owner column. You
-can also see the 'Read only' mark displayed in the Mount Permission column.
+can also see the `Read only` mark displayed in the Mount Permission column.
 
 ![](../images/test_vfolder_listed_in_B.png)
 
@@ -101,10 +102,13 @@ To see the detail, go to [sharing a project storage folder with project members]
 
 <a id="adjust-permission-for-shared-folders"></a>
 
-## Adjust permission for shared folders
+## Adjust Permission for Shared Folders
 
-You can modify the permissions of a shared user from the folder sharing modal.
-Click Select permission to set the sharing permission.
+You can modify the permissions of shared users from the Share Folder modal.
+The **Shared Users** section displays a table listing all users who have accepted
+the invitation. Each row shows the invitee's email address and a permission
+dropdown. Click the permission dropdown in a user's row to change their access
+level:
 
 - **Read only**: The invited user has read-only access to the folder.
 - **Read & Write**: The invited user has read and write access to the folder.
@@ -114,23 +118,29 @@ Click Select permission to set the sharing permission.
 
 
 :::note
-Renaming folder itself is available only for the owner, even if the user has granted
-Read & Write permission. Please note that Read & Write permission does not provide
-renaming folder.
+Renaming the folder itself is available only for the owner, even if the user has been
+granted Read & Write permission. Please note that Read & Write permission does not
+include renaming the folder.
 :::
 
 
 <a id="stop-sharing-a-folder"></a>
 
-## Stop sharing a folder
+## Stop Sharing a Folder
 
-To stop sharing a folder as the inviter, open the file list and click the 'Share' button in the
-control column for the folder. In the permission settings modal, click the 'Stop sharing' button
-next to the permission selector.
+To stop sharing a folder as the inviter, open the Share Folder modal by
+clicking the share button in the Control column of the folder list. In the
+**Shared Users** table, click the stop sharing icon (red close circle) next to
+the permission dropdown in the row of the user you want to remove. A
+confirmation dialog will appear asking you to confirm. Click `Confirm` to
+revoke the user's access.
 
 ![](../images/modify_permission_and_stop_sharing.png)
 
-If access to a shared folder is no longer needed as an invitee, select the 'Share' button next to
-the folder in the folder list, then click 'Leave the shared folder' to remove access.
+If access to a shared folder is no longer needed as an invitee, click the share
+button next to the folder in the folder list to open the Shared Folder
+Permission modal. In the permission table, click the leave icon in the
+**Control** column to leave the shared folder. A confirmation dialog will appear
+before the action is completed.
 
-![](../images/leave_shared_folder.png)
+![](../images/leave_shared_folder.png)

packages/backend.ai-webui-docs/src/ja/share_vfolder/share_vfolder.md

@@ -24,11 +24,11 @@
 ユーザーBのアカウントに`tests`という名前のフォルダが既に存在する場合、ユーザーAの`tests`フォルダをユーザーBと共有することはできません。
 :::
 
-ユーザーAのアカウントに戻り、リストの`tests`フォルダの制御列にある「共有」ボタンをクリックします。
+ユーザーAのアカウントに戻り、リストの`tests`フォルダの制御列にある共有ボタンをクリックします。
 
 ![](../images/share_button_on_list.png)
 
-モーダルの「ユーザーを招待」セクションでユーザーBのメールアドレスを入力し、希望する権限レベルを選択します。「読み取り専用」を選択すると、ユーザーBはフォルダを閲覧できますが変更はできません。「読み書き可能」を選択すると、ユーザーBはフォルダの閲覧と変更の両方が可能になります。
+フォルダの共有モーダルが開きます。**ユーザーを招待します**セクションでユーザーBのメールアドレスを入力し、**権限**ドロップダウンから希望する権限レベルを選択します。`読み取り専用`を選択すると、ユーザーBはフォルダを閲覧できますが変更はできません。`読み書き可能`を選択すると、ユーザーBはフォルダの閲覧と変更の両方が可能になります。`追加`ボタンをクリックして招待を送信します。
 
 ![](../images/send_vfolder_invitation.png)
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 ![](../images/invitation_accept.png)
 
-データページに移動し、`tests`フォルダがリストに表示されていることを確認します。リストに表示されない場合は、ブラウザページを更新してみてください。招待を承諾したので、ユーザーBのアカウントでユーザーAの`tests`フォルダの内容を確認できるようになりました。ユーザーBが作成したフォルダとは異なり、共有フォルダにはオーナー列にチェックアイコンが表示されません。また、マウント権限列に「読み取り専用」の表示が確認できます。
+データページに移動し、`tests`フォルダがリストに表示されていることを確認します。リストに表示されない場合は、ブラウザページを更新してみてください。招待を承諾したので、ユーザーBのアカウントでユーザーAの`tests`フォルダの内容を確認できるようになりました。ユーザーBが作成したフォルダとは異なり、共有フォルダにはオーナー列にチェックアイコンが表示されません。また、マウント権限列に`読み取り専用`の表示が確認できます。
 
 ![](../images/test_vfolder_listed_in_B.png)
 
@@ -74,10 +74,10 @@ Backend.AIはプロジェクトメンバーへのプロジェクトフォルダ
 
 ## 共有フォルダの権限を調整する
 
-フォルダ共有モーダルから共有ユーザーの権限を変更できます。権限選択をクリックして共有権限を設定します。
+フォルダの共有モーダルから共有ユーザーの権限を変更できます。**共有ユーザー**セクションには、招待を承諾したすべてのユーザーがテーブルで表示されます。各行には招待されたユーザーのメールアドレスと権限ドロップダウンが表示されます。ユーザーの行の権限ドロップダウンをクリックして、アクセスレベルを変更します。
 
-- **読み取り専用**: 招待されたユーザーはフォルダへの読み取り専用アクセス権を持っています。
-- **読み書き可能**: 招待されたユーザーはフォルダへの読み書き権限を持っています。ユーザーはフォルダやファイルを削除することはできません。
+- **読み取り専用**: 招待されたユーザーはフォルダへの読み取り専用アクセス権を持ちます。
+- **読み書き可能**: 招待されたユーザーはフォルダへの読み書き権限を持ちます。ただし、フォルダやファイルを削除することはできません。
 
 ![](../images/modify_perm.png)
 
@@ -91,10 +91,10 @@ Backend.AIはプロジェクトメンバーへのプロジェクトフォルダ
 
 ## フォルダの共有を停止する
 
-招待者としてフォルダの共有を停止するには、ファイルリストを開き、該当フォルダの制御列にある「共有」ボタンをクリックします。権限設定モーダルで、権限セレクターの横にある「共有を停止」ボタンをクリックします。
+招待者としてフォルダの共有を停止するには、フォルダリストの制御列にある共有ボタンをクリックして、フォルダの共有モーダルを開きます。**共有ユーザー**テーブルで、アクセスを取り消すユーザーの行にある権限ドロップダウンの横の共有停止アイコン（赤い閉じる円）をクリックします。確認ダイアログが表示されたら、`確認`ボタンをクリックしてそのユーザーのアクセスを取り消します。
 
 ![](../images/modify_permission_and_stop_sharing.png)
 
-招待されたユーザーとして共有フォルダへのアクセスが不要になった場合は、フォルダリストのフォルダの横にある「共有」ボタンを選択し、「共有フォルダを退出」をクリックしてアクセスを解除します。
+招待されたユーザーとして共有フォルダへのアクセスが不要になった場合は、フォルダリストで該当フォルダの共有ボタンをクリックして、共有フォルダ権限モーダルを開きます。権限テーブルの**制御**列にある退出アイコンをクリックして、共有フォルダから退出します。操作が完了する前に確認ダイアログが表示されます。
 
 ![](../images/leave_shared_folder.png)

packages/backend.ai-webui-docs/src/ko/share_vfolder/share_vfolder.md

@@ -29,7 +29,7 @@
 
 ![](../images/share_button_on_list.png)
 
-공유 모달의 '사용자 초대' 항목에 사용자 B의 이메일 주소를 입력하고, 원하는 권한 수준을 선택합니다. '읽기 전용'을 선택하면 사용자 B는 폴더를 조회만 할 수 있으며 수정은 할 수 없습니다. '읽기 및 쓰기'를 선택하면 사용자 B는 폴더를 조회하고 수정할 수 있습니다.
+폴더 공유 모달이 열립니다. **사용자 초대** 섹션에서 사용자 B의 이메일 주소를 입력하고, **권한** 드롭다운에서 원하는 권한 수준을 선택합니다. `읽기 전용`을 선택하면 사용자 B는 폴더를 조회만 할 수 있으며 수정은 할 수 없습니다. `읽기 및 쓰기`를 선택하면 사용자 B는 폴더를 조회하고 수정할 수 있습니다. `추가` 버튼을 클릭하여 초대를 보냅니다.
 
 ![](../images/send_vfolder_invitation.png)
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 ![](../images/invitation_accept.png)
 
-데이터 페이지로 이동하여 `tests` 폴더가 목록에 표시되는지 확인합니다. 목록에 보이지 않으면 브라우저 페이지를 새로고침해 보세요. 초대를 승낙했으므로, 이제 사용자 B의 계정에서 사용자 A의 `tests` 폴더 내용을 확인할 수 있습니다. 사용자 B가 직접 생성한 폴더와 달리, 공유된 폴더는 소유자 열에 체크 아이콘이 표시되지 않습니다. 또한 마운트 권한 열에 '읽기 전용' 표시가 나타나는 것을 확인할 수 있습니다.
+데이터 페이지로 이동하여 `tests` 폴더가 목록에 표시되는지 확인합니다. 목록에 보이지 않으면 브라우저 페이지를 새로고침해 보세요. 초대를 승낙했으므로, 이제 사용자 B의 계정에서 사용자 A의 `tests` 폴더 내용을 확인할 수 있습니다. 사용자 B가 직접 생성한 폴더와 달리, 공유된 폴더는 소유자 열에 체크 아이콘이 표시되지 않습니다. 또한 마운트 권한 열에 `읽기 전용` 표시가 나타나는 것을 확인할 수 있습니다.
 
 ![](../images/test_vfolder_listed_in_B.png)
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Backend.AI는 프로젝트 멤버에게 프로젝트 폴더를 공유하는 기
 
 ## 공유 폴더 권한 조정
 
-폴더 공유 모달에서 공유된 사용자의 권한을 수정할 수 있습니다. 권한 선택란을 클릭하여 공유 권한을 설정합니다.
+폴더 공유 모달에서 공유된 사용자의 권한을 수정할 수 있습니다. **공유된 사용자** 섹션에는 초대를 승낙한 모든 사용자가 테이블로 표시됩니다. 각 행에는 초대된 사용자의 이메일 주소와 권한 드롭다운이 표시됩니다. 사용자 행의 권한 드롭다운을 클릭하여 접근 수준을 변경합니다.
 
 - **읽기 전용**: 초대된 사용자는 폴더에 대한 읽기 전용 접근 권한을 갖습니다.
 - **읽기 및 쓰기**: 초대된 사용자는 폴더에 대한 읽기 및 쓰기 권한을 갖습니다. 단, 폴더나 파일을 삭제할 수는 없습니다.
@@ -96,10 +96,10 @@ Backend.AI는 프로젝트 멤버에게 프로젝트 폴더를 공유하는 기
 
 ## 공유 중지
 
-초대자가 폴더 공유를 중단하려면, 파일 목록에서 해당 폴더의 제어 열에 있는 '공유' 버튼을 클릭합니다. 권한 설정 모달에서 권한 선택기 옆의 '공유 중지' 버튼을 클릭합니다.
+초대자가 폴더 공유를 중단하려면, 폴더 목록의 제어 열에서 공유 버튼을 클릭하여 폴더 공유 모달을 엽니다. **공유된 사용자** 테이블에서 접근을 해제할 사용자 행의 권한 드롭다운 옆에 있는 공유 중지 아이콘(빨간색 닫기 원)을 클릭합니다. 확인 대화상자가 표시되면 `확인` 버튼을 클릭하여 해당 사용자의 접근을 해제합니다.
 
 ![](../images/modify_permission_and_stop_sharing.png)
 
-초대받은 사용자가 더 이상 공유 폴더에 대한 접근이 필요하지 않은 경우, 폴더 목록에서 해당 폴더의 '공유' 버튼을 선택한 후 '공유 폴더 나가기'를 클릭하여 접근을 해제할 수 있습니다.
+초대받은 사용자가 더 이상 공유 폴더에 대한 접근이 필요하지 않은 경우, 폴더 목록에서 해당 폴더의 공유 버튼을 클릭하여 공유 폴더 권한 모달을 엽니다. 권한 테이블의 **제어** 열에 있는 나가기 아이콘을 클릭하여 공유 폴더에서 나갑니다. 작업이 완료되기 전에 확인 대화상자가 표시됩니다.
 
 ![](../images/leave_shared_folder.png)