docs: rewrite JA and TH session_page with correct i18n filter labels

Author: nowgnuesLee

packages/backend.ai-webui-docs/src/ja/session_page/session_page.md

@@ -1,39 +1,37 @@
-# Session Page
+# セッションページ
 
-In Backend.AI, a `session` represents an isolated compute environment where ユーザーs can run code, train models, or perform data analysis using allocated resources.
-Each session is created based on ユーザー-defined configurations such as runtime image, resource size, and environment settings.
-Once started, the session provides access to interactive applications, terminals, and logs, allowing ユーザーs to manage and monitor their workloads efficiently.
+Backend.AIにおける`セッション`は、ユーザーが割り当てられたリソースを使用してコードを実行したり、モデルをトレーニングしたり、データ分析を行ったりできる、隔離されたコンピュート環境を意味します。
+各セッションは、ランタイムイメージ、リソースサイズ、環境設定など、ユーザーが定義した構成に基づいて作成されます。
+セッションが開始されると、インタラクティブアプリケーション、ターミナル、ログにアクセスでき、ワークロードを効率的に管理・監視できます。
 
 ![](../images/sessions_page.png)
 
 
 <a id="resource-summary-panels"></a>
 
-## Resource サマリー Panels
+## リソースサマリーパネル
 
-At the top of the 'セッション' page, you can find panels displaying your available computing resources such as CPU, RAM, and AI Accelerators.
-Different panel views — 'My Total Resources Limit', 'My Resources in Resource Group', and 'Total Resources in Resource Group' — can be selected depending on
-the information needed. Use the 'Settings' button to change which panel is displayed.
+「セッション」ページの上部には、CPU、RAM、AIアクセラレータなど、利用可能なコンピューティングリソースを表示するパネルがあります。
+必要な情報に応じて、「My Total Resources Limit」、「My Resources in Resource Group」、「Total Resources in Resource Group」など、さまざまなパネルビューを選択できます。表示するパネルを変更するには、「設定」ボタンを使用してください。
 
 ![](../images/panel_settings.png)
 
-For more detailed information about resource panels and their metrics, please refer to the [dashboard](#dashboard) page.
+リソースパネルとその指標に関する詳細については、[ダッシュボード](#dashboard)ページを参照してください。
 
 
 <a id="session-list"></a>
 
-## Session list
+## セッション一覧
 
-The 'セッション' section displays a list of all active and completed compute sessions.
-You can filter sessions by type — `All`, `Interactive`, `Batch`, `Inference`, or `Upload Sessions` — and switch between
-`Running` and `Finished` tabs to manage sessions.
+「セッション」セクションには、すべてのアクティブおよび完了したコンピュートセッションの一覧が表示されます。
+`全体`、`インタラクティブ`、`バッチ`、`INFERENCE`、または`アップロードセッション`のタイプ別にセッションをフィルタリングでき、
+`実行中`タブと`終了セッション`タブを切り替えてセッションを管理できます。
 
-By default, you can view the following columns: session name, status, allocated resources (AI Accelerators, CPU, Memory),
-elapsed time, and for super 管理者s, agent and owner email.
-Additional columns can be shown or specific ones hidden by clicking the 'Settings' button at the bottom right of the table to customize the view.
+デフォルトでは、セッション名、ステータス、割り当てられたリソース（AIアクセラレータ、CPU、メモリ）、経過時間を確認できます。スーパー管理者の場合は、エージェントおよびオーナーのメールアドレスも表示されます。
+テーブル右下の「設定」ボタンをクリックすると、追加のカラムを表示したり、特定のカラムを非表示にしたりして、ビューをカスタマイズできます。
 
 ![](../images/session_table_settings.png)
 
 :::tip
-Backend.AI Manager v26.2.0以降では、セッション詳細パネルから各セッションの詳細なスケジュール履歴を確認できます。これにより、スケジューリングの決定、遅延、失敗の原因を把握できます。詳細については、[セッションのスケジュール履歴](#session-scheduling-history)を参照してください。
-:::
+Backend.AI Manager v26.2.0以降では、セッション詳細パネルから各セッションの詳細なスケジューリング履歴を確認できます。これにより、スケジューリングの決定、遅延、失敗の原因を把握できます。詳細については、[セッションスケジューリング履歴](#session-scheduling-history)を参照してください。
+:::

packages/backend.ai-webui-docs/src/th/session_page/session_page.md

@@ -1,39 +1,36 @@
-# Session Page
+# หน้าเซสชัน
 
-In Backend.AI, a `session` represents an isolated compute environment where ผู้ใช้s can run code, train models, or perform data analysis using allocated resources.
-Each session is created based on ผู้ใช้-defined configurations such as runtime image, resource size, and environment settings.
-Once started, the session provides access to interactive applications, terminals, and logs, allowing ผู้ใช้s to manage and monitor their workloads efficiently.
+ใน Backend.AI `เซสชัน` หมายถึงสภาพแวดล้อมการประมวลผลแบบแยกส่วนที่ผู้ใช้สามารถรันโค้ด ฝึกโมเดล หรือวิเคราะห์ข้อมูลโดยใช้ทรัพยากรที่ได้รับการจัดสรร
+แต่ละเซสชันถูกสร้างขึ้นตามการกำหนดค่าของผู้ใช้ เช่น อิมเมจรันไทม์ ขนาดทรัพยากร และการตั้งค่าสภาพแวดล้อม
+เมื่อเซสชันเริ่มต้นแล้ว ผู้ใช้สามารถเข้าถึงแอปพลิเคชันแบบโต้ตอบ เทอร์มินัล และล็อก เพื่อจัดการและตรวจสอบเวิร์กโหลดได้อย่างมีประสิทธิภาพ
 
 ![](../images/sessions_page.png)
 
 
 <a id="resource-summary-panels"></a>
 
-## Resource สรุป Panels
+## แผงสรุปทรัพยากร
 
-At the top of the 'เซสชัน' page, you can find panels displaying your available computing resources such as CPU, RAM, and AI Accelerators.
-Different panel views — 'My Total Resources Limit', 'My Resources in Resource Group', and 'Total Resources in Resource Group' — can be selected depending on
-the information needed. Use the 'Settings' button to change which panel is displayed.
+ที่ด้านบนของหน้า "เซสชัน" จะมีแผงแสดงทรัพยากรการประมวลผลที่พร้อมใช้งาน เช่น CPU, RAM และ AI Accelerator
+สามารถเลือกมุมมองแผงต่างๆ ได้ตามข้อมูลที่ต้องการ เช่น "My Total Resources Limit", "My Resources in Resource Group" และ "Total Resources in Resource Group" ใช้ปุ่ม "การตั้งค่า" เพื่อเปลี่ยนแผงที่แสดง
 
 ![](../images/panel_settings.png)
 
-For more detailed information about resource panels and their metrics, please refer to the [dashboard](#dashboard) page.
+สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผงทรัพยากรและตัวชี้วัด โปรดดูที่หน้า[แดชบอร์ด](#dashboard)
 
 
 <a id="session-list"></a>
 
-## Session list
+## รายการเซสชัน
 
-The 'เซสชัน' section displays a list of all active and completed compute sessions.
-You can filter sessions by type — `All`, `Interactive`, `Batch`, `Inference`, or `Upload Sessions` — and switch between
-`Running` and `Finished` tabs to manage sessions.
+ส่วน "เซสชัน" จะแสดงรายการเซสชันการประมวลผลทั้งหมด ทั้งที่กำลังทำงานอยู่และที่เสร็จสิ้นแล้ว
+สามารถกรองเซสชันตามประเภท ได้แก่ `ทั้งหมด`, `แบบโต้ตอบ`, `แบบแบตช์`, `การอนุมาน` หรือ `เซสชันอัปโหลด` และสลับระหว่างแท็บ `กำลังทำงาน` กับ `เสร็จสิ้น` เพื่อจัดการเซสชัน
 
-By default, you can view the following columns: session name, status, allocated resources (AI Accelerators, CPU, Memory),
-elapsed time, and for super ผู้ดูแลระบบs, agent and owner email.
-Additional columns can be shown or specific ones hidden by clicking the 'Settings' button at the bottom right of the table to customize the view.
+ตามค่าเริ่มต้น สามารถดูคอลัมน์ต่อไปนี้ได้: ชื่อเซสชัน สถานะ ทรัพยากรที่จัดสรร (AI Accelerator, CPU, หน่วยความจำ) และเวลาที่ผ่านไป สำหรับผู้ดูแลระบบระดับสูง จะแสดงเอเจนต์และอีเมลของเจ้าของเพิ่มเติม
+สามารถแสดงคอลัมน์เพิ่มเติมหรือซ่อนคอลัมน์ที่ต้องการได้โดยคลิกปุ่ม "การตั้งค่า" ที่มุมขวาล่างของตาราง เพื่อปรับแต่งมุมมอง
 
 ![](../images/session_table_settings.png)
 
 :::tip
-ตั้งแต่ Backend.AI Manager v26.2.0 คุณสามารถดูประวัติการจัดตารางโดยละเอียดสำหรับแต่ละเซสชันจากแผงรายละเอียดเซสชัน ฟีเจอร์นี้ช่วยให้คุณเข้าใจการตัดสินใจในการจัดตาราง ความล่าช้า และความล้มเหลว สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่[ประวัติการจัดตารางเซสชัน](#session-scheduling-history)
-:::
+ตั้งแต่ Backend.AI Manager v26.2.0 เป็นต้นไป สามารถดูประวัติการจัดตารางโดยละเอียดสำหรับแต่ละเซสชันได้จากแผงรายละเอียดเซสชัน ฟีเจอร์นี้ช่วยให้เข้าใจการตัดสินใจในการจัดตาราง ความล่าช้า และความล้มเหลว สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่[ประวัติการจัดตารางเซสชัน](#session-scheduling-history)
+:::