docs: fix admin dashboard panels and refresh intervals

Author: nowgnuesLee

packages/backend.ai-webui-docs/src/en/dashboard/dashboard.md

@@ -28,18 +28,32 @@ The page is composed of several main panels:
     Summarizes the overall used and free resources in the selected resource group.
     The data is aggregated from all agents that belong to the group.
 
+:::note
+The **Total Resources in Resource Group** panel may not be visible depending on your
+system configuration.
+:::
+
 - **Recently Created Sessions**:
     Lists the most recently created active sessions within the current project.
     Provides session details such as name, status, CPU/memory usage, environment, resource group,
     session type, and creation time.
     By default, the latest 5 active sessions are displayed.
 
+When you are logged in as a superadmin, the Dashboard page also displays
+**Agent Statistics** and **Active Agents** panels alongside the standard user panels.
+See the [Superadmin Dashboard](#superadmin-dashboard) section for details on these panels.
+
 ## Auto-Refresh
 
-The Dashboard automatically refreshes all panel data every 15 seconds. This
+The Dashboard automatically refreshes all panel data every **15 seconds**. This
 ensures that the displayed information stays up to date without requiring manual
 interaction.
 
+:::note
+The superadmin dashboard uses a **30-second** refresh interval instead.
+See the [Superadmin Dashboard](#superadmin-dashboard) section for more information.
+:::
+
 ## Customizing the Dashboard Layout
 
 You can customize the Dashboard layout by rearranging and resizing panels to
@@ -53,22 +67,54 @@ Your customized layout is automatically saved and persists across browser
 sessions. The layout is stored per user, so each user can have their own
 preferred arrangement.
 
+:::tip
+When the WebUI is updated with new dashboard panels, those panels will
+automatically appear on your dashboard even if you have a saved custom layout.
+:::
+
+:::note
+The user dashboard and the superadmin dashboard maintain separate saved layouts.
+Customizing the layout on one does not affect the other.
+:::
+
 ## Superadmin Dashboard
 
-For superadmins, additional panels are available.
+The superadmin dashboard is a separate page available to superadmin users. It
+provides system-wide monitoring panels with a different set of panels from the
+user dashboard.
 
 ![](../images/admin_dashboard.png)
 
-Except for **Active Sessions**, **Agent Statistics**, and **Active Agents**, the remaining panels
-display the same information as the user dashboard.
+The superadmin dashboard includes the following panels:
 
 - **Active Sessions**:
     Shows the total number of active sessions across current projects,
     categorized by session type.
 
+- **Total Resources in Resource Group**:
+    Summarizes the overall used and free resources in the selected resource group,
+    aggregated from all agents. This panel may not be visible depending on the
+    system configuration.
+
 - **Agent Statistics**:
     Provides all used resources across all agents in the system.
     The values represent the total used resources by all active sessions.
 
+:::note
+The **Agent Statistics** panel requires backend support for the agent-stats
+feature and may not appear in all deployments.
+:::
+
 - **Active Agents**:
     Lists all currently active agents in the system.
+
+- **Recently Created Sessions**:
+    Lists the most recently created active sessions within the current project.
+
+:::note
+Unlike the user dashboard, the superadmin dashboard does **not** include the
+**My Total Resources Limit** or **My Resources in Resource Group** panels.
+:::
+
+The superadmin dashboard refreshes all panel data every **30 seconds**, compared
+to the user dashboard's 15-second interval.

packages/backend.ai-webui-docs/src/ja/dashboard/dashboard.md

@@ -18,12 +18,23 @@
 - **リソースグループの総リソース:**
     選択されたリソースグループ全体の使用量と空き容量を要約表示します。グループに属するすべてのエージェントのデータを集計した値です。
 
+:::note
+**リソースグループの総リソース**パネルは、システム構成によって表示されない場合があります。
+:::
+
 - **最近作成されたセッション:**
     現在のプロジェクトで最近作成されたアクティブなセッション一覧を表示します。セッション名、ステータス、CPU/メモリ使用量、環境、リソースグループ、セッションタイプ、作成日時などの詳細を確認できます。デフォルトでは最新の5つのアクティブなセッションが表示されます。
 
+スーパー管理者としてログインしている場合、ダッシュボードページには通常のユーザーパネルに加えて、**エージェントの統計**および**アクティブなエージェント**パネルも表示されます。これらのパネルの詳細については、[スーパー管理者ダッシュボード](#superadmin-dashboard)セクションを参照してください。
+
 ## 自動更新
 
-ダッシュボードは15秒ごとにすべてのパネルデータを自動的に更新します。これにより、手動操作なしに常に最新の情報を確認できます。
+ダッシュボードは**15秒**ごとにすべてのパネルデータを自動的に更新します。これにより、手動操作なしに常に最新の情報を確認できます。
+
+:::note
+スーパー管理者ダッシュボードでは、**30秒**間隔で更新されます。
+詳細については、[スーパー管理者ダッシュボード](#superadmin-dashboard)セクションを参照してください。
+:::
 
 ## ダッシュボードレイアウトのカスタマイズ
 
@@ -34,19 +45,50 @@
 
 カスタマイズされたレイアウトは自動的に保存され、ブラウザセッション間で保持されます。レイアウトはユーザーごとに保存されるため、各ユーザーが独自の配置を設定できます。
 
+:::tip
+WebUIの更新で新しいダッシュボードパネルが追加された場合、保存済みのカスタムレイアウトが
+あっても、新しいパネルは自動的にダッシュボードに表示されます。
+:::
+
+:::note
+ユーザーダッシュボードとスーパー管理者ダッシュボードのレイアウトは別々に保存されます。
+一方のレイアウトを変更しても、もう一方には影響しません。
+:::
+
+<a id="superadmin-dashboard"></a>
+
 ## スーパー管理者ダッシュボード
 
-スーパー管理者には追加のパネルが利用可能です。
+スーパー管理者ダッシュボードは、スーパー管理者ユーザーが利用できる専用ページです。ユーザーダッシュボードとは異なるパネル構成で、システム全体をモニタリングするためのパネルを提供します。
 
 ![](../images/admin_dashboard.png)
 
-**アクティブセッション**、**エージェントの統計**、**アクティブなエージェント**を除く残りのパネルは、ユーザーダッシュボードと同じ情報を表示します。
+スーパー管理者ダッシュボードには以下のパネルが含まれます：
 
 - **アクティブセッション:**
     現在のプロジェクトのアクティブなセッション総数をセッションタイプ別に分類して表示します。
 
+- **リソースグループの総リソース:**
+    選択されたリソースグループ全体の使用量と空き容量を、すべてのエージェントを集計して要約表示します。
+    このパネルはシステム構成によって表示されない場合があります。
+
 - **エージェントの統計:**
     システム内のすべてのエージェントで使用中のリソース状況を提供します。表示される値は、すべてのアクティブなセッションが使用しているリソースの総量です。
 
+:::note
+**エージェントの統計**パネルはバックエンドのagent-stats機能のサポートが必要であり、
+デプロイメント環境によっては表示されない場合があります。
+:::
+
 - **アクティブなエージェント:**
     システムで現在アクティブなすべてのエージェントの一覧を表示します。
+
+- **最近作成されたセッション:**
+    現在のプロジェクトで最近作成されたアクティブなセッション一覧を表示します。
+
+:::note
+ユーザーダッシュボードとは異なり、スーパー管理者ダッシュボードには**私の総リソース制限**
+および**リソースグループの私のリソース**パネルは含まれません。
+:::
+
+スーパー管理者ダッシュボードは、ユーザーダッシュボードの15秒間隔と比べて、**30秒**ごとにすべてのパネルデータを更新します。

packages/backend.ai-webui-docs/src/ko/dashboard/dashboard.md

@@ -20,12 +20,25 @@
 - **자원 그룹 내 총자원:**
     선택된 자원 그룹 전체의 사용량과 가용량을 요약하여 표시합니다. 그룹 내 모든 에이전트의 데이터를 합산해 계산된 값입니다.
 
+:::note
+**자원 그룹 내 총자원** 패널은 시스템 구성에 따라 표시되지 않을 수 있습니다.
+:::
+
 - **최근 생성 세션:**
     현재 프로젝트에서 가장 최근에 생성된 실행 중인 세션 목록을 보여 줍니다. 세션 이름, 상태, CPU/메모리 사용량, 환경, 자원 그룹, 세션 유형, 생성 일시 등을 확인할 수 있습니다. 기본적으로 최근 5개의 실행 중인 세션이 표시됩니다.
 
+슈퍼관리자로 로그인한 경우, 대시보드 페이지에 일반 사용자 패널과 함께
+**에이전트 통계** 및 **활성 에이전트** 패널이 추가로 표시됩니다.
+이 패널에 대한 자세한 내용은 [슈퍼관리자 대시보드](#superadmin-dashboard) 섹션을 참고하세요.
+
 ## 자동 새로고침
 
-대시보드는 모든 패널 데이터를 15초마다 자동으로 새로고침합니다. 이를 통해 수동 조작 없이도 항상 최신 정보를 확인할 수 있습니다.
+대시보드는 모든 패널 데이터를 **15초**마다 자동으로 새로고침합니다. 이를 통해 수동 조작 없이도 항상 최신 정보를 확인할 수 있습니다.
+
+:::note
+슈퍼관리자 대시보드는 **30초** 간격으로 새로고침됩니다.
+자세한 내용은 [슈퍼관리자 대시보드](#superadmin-dashboard) 섹션을 참고하세요.
+:::
 
 ## 대시보드 레이아웃 커스터마이즈
 
@@ -36,19 +49,50 @@
 
 커스터마이즈된 레이아웃은 자동으로 저장되어 브라우저 세션 간에 유지됩니다. 레이아웃은 사용자별로 저장되므로, 각 사용자가 자신만의 배치를 설정할 수 있습니다.
 
+:::tip
+WebUI 업데이트로 새로운 대시보드 패널이 추가되면, 저장된 커스텀 레이아웃이 있더라도
+새 패널이 대시보드에 자동으로 표시됩니다.
+:::
+
+:::note
+사용자 대시보드와 슈퍼관리자 대시보드의 레이아웃은 별도로 저장됩니다.
+한쪽의 레이아웃을 변경해도 다른 쪽에는 영향을 주지 않습니다.
+:::
+
+<a id="superadmin-dashboard"></a>
+
 ## 슈퍼관리자 대시보드
 
-슈퍼관리자에게는 추가 패널이 제공됩니다.
+슈퍼관리자 대시보드는 슈퍼관리자 사용자에게 제공되는 별도의 페이지입니다. 사용자 대시보드와 다른 패널 구성으로 시스템 전체를 모니터링할 수 있는 패널을 제공합니다.
 
 ![](../images/admin_dashboard.png)
 
-**활성 세션**, **에이전트 통계**, **활성 에이전트** 패널을 제외한 나머지 패널은 사용자 대시보드와 동일한 정보를 표시합니다.
+슈퍼관리자 대시보드에는 다음 패널이 포함됩니다.
 
 - **활성 세션:**
     현재 프로젝트에서 실행 중인 세션의 총 개수를 세션 유형별로 분류하여 표시합니다.
 
+- **자원 그룹 내 총자원:**
+    선택된 자원 그룹 전체의 사용량과 가용량을 모든 에이전트를 합산하여 요약 표시합니다.
+    이 패널은 시스템 구성에 따라 표시되지 않을 수 있습니다.
+
 - **에이전트 통계:**
     시스템 내 모든 에이전트의 사용 중인 자원 현황을 제공합니다. 표시된 값은 모든 활성 세션이 사용 중인 자원의 총합입니다.
 
+:::note
+**에이전트 통계** 패널은 백엔드의 agent-stats 기능 지원이 필요하며,
+배포 환경에 따라 표시되지 않을 수 있습니다.
+:::
+
 - **활성 에이전트:**
     시스템에서 현재 활성화된 모든 에이전트 목록을 표시합니다.
+
+- **최근 생성 세션:**
+    현재 프로젝트에서 가장 최근에 생성된 실행 중인 세션 목록을 보여 줍니다.
+
+:::note
+사용자 대시보드와 달리, 슈퍼관리자 대시보드에는 **나의 총자원 제한** 및
+**자원 그룹 내 나의 자원** 패널이 포함되지 않습니다.
+:::
+
+슈퍼관리자 대시보드는 사용자 대시보드의 15초 간격과 달리 **30초**마다 모든 패널 데이터를 새로고침합니다.