Archive 2024-25 releases and fix filename typo

Moved releases from 2024/10/04 to 2025/09/29 into a new releases_2024_25.md
page. Renamed relases_2023_24.md to releases_2023_24.md (typo fix). Updated
mkdocs.yml nav accordingly.

Manually reviewed by PBJ
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: 2 people