chore: update ODRL policy

- Add write permission for harvesting graph
- Rename party collections to match lisp configuration

Note, it also important to use the exact name `public` for the "default" group,
as this is the default permission in requests (cf. identifier configuration).

Author: mirdono