chore(deps): advance tokio-tungstenite (openai#29132)

## Why

Responses websocket connections use `tokio-tungstenite`. When DNS
returns an unusable native IPv6 address before a working IPv4 address,
sequential dialing can consume Codex's outer websocket timeout before
reaching IPv4. The merged fork change adds Happy Eyeballs-style
alternate-family racing so websocket dialing matches the recovery
behavior already present in the HTTP path.

## What Changed

Advance the workspace `tokio-tungstenite` patch from `132f5b39` to
merged commit `e5e64b86`, and update the matching lockfile source. The
new revision comes from
[openai-oss-forks/tokio-tungstenite#1](openai-oss-forks/tokio-tungstenite#1).

Author: apanasenko-oai

MODULE.bazel.lock

@@ -546,7 +546,7 @@ opt-level = 0
 # ratatui = { path = "../../ratatui" }
 crossterm = { git = "https://github.com/nornagon/crossterm", rev = "87db8bfa6dc99427fd3b071681b07fc31c6ce995" }
 ratatui = { git = "https://github.com/nornagon/ratatui", rev = "9b2ad1298408c45918ee9f8241a6f95498cdbed2" }
-tokio-tungstenite = { git = "https://github.com/openai-oss-forks/tokio-tungstenite", rev = "132f5b39c862e3a970f731d709608b3e6276d5f6" }
+tokio-tungstenite = { git = "https://github.com/openai-oss-forks/tokio-tungstenite", rev = "e5e64b86722c5453c4038131c3193faa49a648ad" }
 tungstenite = { git = "https://github.com/openai-oss-forks/tungstenite-rs", rev = "9200079d3b54a1ff51072e24d81fd354f085156f" }
 
 # Uncomment to debug local changes.