Update @babel/traverse to 7.23.2

[leotm]

Address

• GHSA-67hx-6x53-jw92
• https://socket.dev/npm/package/@babel/traverse/overview/7.21.5
• https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2023-45133
• https://github.com/leotm/react-native-template-new-architecture/security/dependabot/95

Resolved by

• Bump @babel/traverse from 7.21.5 to 7.23.2 #1766

Avoid

• Update dependency @babel/runtime to v7.26.10 [SECURITY] - autoclosed #1774
• Update babel monorepo #1765
• these @babel/... devDependencies are far ahead of RN 0.71 (even further ahead of current nightly RN)
  • https://github.com/react-native-community/template/blob/main/template/package.json#L18-L21-
  • bundle/build ok, but could break runtime
  • PR upstream first