Issue with transient empty Redis keys observed in Staging and Production

This was reported by SRE:

```
"rpc error: code = Unknown desc = failed to update rate limits: spending against the FailedAuthorizationsForPausingPerDomainPerAccount rate limit: batch get for 1 keys: strconv.ParseInt: parsing \"\": invalid syntax"
```