docs: update development setup commands and scripts for uv#1249

asabya wants to merge 9 commits intolibp2p:mainlibp2p/py-libp2p:mainfrom

asabya:fix_contributing_commandsasabya/py-libp2p:fix_contributing_commandsCopy head branch name to clipboard