fix(i18n): complete RU parity with dev en.ts + refresh RU docs (#211)

that dev's en.ts had gained since the PR was cut — breaking the gui
build (tsc -b) on every dev CI run since. This adds the 13 missing
keys, re-translates 5 keys whose English wording changed (billing
framing reworded to clarify these are list-price estimates, not
actual charges), and refreshes the RU docs pages that drifted behind
English in the same window (the new `ocx account` CLI reference
section, the related providers.md subsection, a web-dashboard.md
disclaimer paragraph, and the README.ru.md CLI cheat-sheet line).

Translations for the 13 missing keys are seeded from the maintainer's
own in-flight fix branch (04e9f85), reviewed and adjusted only where
needed for consistency/correctness; see PR description for details.

Author: AnyCPU

README.ru.md

@@ -289,6 +289,7 @@ ocx codex-shim install         # выполнять `ocx ensure` при кажд
 ocx status                     # работает ли прокси?
 ocx login <provider>          # вход через OAuth (xai, anthropic, kimi, cursor, ...)
 ocx logout <provider>          # удалить сохранённый вход
+ocx account <list|current|use> # просмотр/переключение аккаунтов и пулов API-ключей (маскировано; также refresh/auto-switch/remove/add-key)
 ocx gui                        # открыть веб-панель управления
 ocx claude [args...]           # запустить Claude Code, подключённый к прокси (обнаружение моделей включено)
 ocx service [install|start|stop|status|uninstall]   # установить/обновить/запустить фоновую службу

docs-site/src/content/docs/ru/guides/providers.md

@@ -143,6 +143,13 @@ Providers, сохраняется в `provider.apiKeyPool`, становится
 же выпадающем списке можно переключать и удалять ключи; API управления — `/api/providers/keys`, он
 возвращает только маскированные ключи.
 
+### Переключение аккаунтов из терминала
+
+Используйте `ocx account list`, `ocx account current` и `ocx account use`, чтобы просматривать и
+переключать те же пулы Codex, OAuth и API-ключей, не открывая дашборд. Команды, JSON-вывод и
+поведение в новых сессиях описаны в разделе
+[Справочник CLI](/opencodex/ru/reference/cli/#ocx-account-subcommand).
+
 ### Превью-маршруты GPT-5.6
 
 GPT-5.6 Sol/Terra/Luna заранее внесены в резервные списки провайдеров, чтобы `ocx sync` сохранял

docs-site/src/content/docs/ru/guides/web-dashboard.md

@@ -39,6 +39,10 @@ bun run dev:gui
 | **Usage / Debug** | Просмотр покрытия и трендов расхода токенов либо включение опциональной диагностики транспорта провайдеров и извлечения данных об использовании. |
 | **Stop** | Корректная остановка прокси и установленного фонового сервиса, восстановление нативного Codex и выход (`POST /api/stop`). |
 
+Значения стоимости в **Logs** и **Usage** — это эквиваленты стоимости по прайс-листу API,
+рассчитанные на основе сообщённых токенов. Они не являются счётом и не подтверждают фактическое
+списание; расходы могут покрываться подпиской или кредитами провайдера.
+
 ## Селектор делегирования и маршрутизация порождений
 
 Селектор **Sub-agent delegation** в дашборде сохраняет `injectionModel` и, при желании,

docs-site/src/content/docs/ru/reference/cli.md

@@ -203,6 +203,144 @@ ocx provider show anthropic --json
 ocx models --provider anthropic --json
 ```
 
+### `ocx account <subcommand>`
+
+Перечисляет и переключает аккаунты провайдеров и пулы API-ключей через работающий прокси.
+Поставляемая справка выглядит так:
+
+```text
+Usage: ocx account <list|current|use|refresh|auto-switch|remove|add-key> ...
+
+List and switch provider accounts and API-key pools (GUI parity).
+
+list [provider]     Codex account pool, OAuth accounts and API keys (identifiers shown masked as the API returns them).
+current <provider>  Show the active account or key.
+use <provider> <id> Switch the active credential; 'main' selects the Codex App login.
+refresh <provider>  Force-refresh Codex or provider quota reports.
+auto-switch <provider> <on|off|status|threshold N>  Control the Codex pool threshold.
+remove <provider> <id> --yes  Remove a stored account or key after an existence check.
+add-key <provider> [--label <label>]  Add a key read only from piped stdin.
+Codex pool switches apply to new sessions; running threads keep their account.
+```
+
+Все подкоманды требуют работающего прокси; CLI автоматически определяет записанный runtime-порт.
+Успешные операции завершаются с кодом 0. Неверное использование, неизвестный провайдер или id
+аккаунта/ключа, недоступный прокси и ошибка API завершаются с кодом 1. Поля учётных данных
+отображаются ровно так, как их возвращает management API (включая его маскирование); API-ключи и
+OAuth-токены в открытом виде никогда не возвращаются. Отображаемые для удобства значения
+синтезируются на стороне клиента, так же как в дашборде: `main` — это CLI-алиас входа Codex App
+в пуле аккаунтов `openai`, OAuth-аккаунты без email отображаются как `Account N`, а столбец
+plan/label по цепочке фолбэков использует план, замаскированный email, метку и замаскированный
+ключ.
+
+Строки аккаунтов в `--json` используют общую структуру (необязательные поля опускаются, когда
+данные недоступны):
+
+```json
+{
+  "provider": "openai",
+  "type": "codex | oauth | api-key",
+  "id": "__main__",
+  "label": "plus",
+  "email": "m***@example.com",
+  "plan": "plus",
+  "masked": "sk-ab****wxyz",
+  "active": true,
+  "needsReauth": false,
+  "quota": null
+}
+```
+
+#### `ocx account list [provider] [--json] [--all]`
+
+Без указания провайдера перечисляет пул Codex, OAuth-аккаунты и настроенные пулы API-ключей.
+Пустые провайдеры пропускаются, если не передан `--all`. С указанным провайдером перечисляет
+только это семейство учётных данных. Человекочитаемый вывод использует столбцы
+`PROVIDER TYPE ID PLAN/LABEL STATUS`; закреплённая строка Codex помечается как `next session`.
+Если существует сохранённый аккаунт Kiro, вывод отмечает, что у Kiro один слот входа и что
+повторный вход заменяет текущий аккаунт. Пустой результат — по-прежнему успех. `--json`
+возвращает:
+
+```text
+{ accounts: AccountRow[], notes: string[] }
+```
+
+#### `ocx account current <provider> [--json]`
+
+Показывает активный аккаунт или ключ. Пул Codex без ручного закрепления сообщает об
+автоматическом выборе аккаунта с наименьшим использованием; другое семейство без активных учётных
+данных сообщает об этом состоянии и всё равно завершается с кодом 0. `--json` возвращает:
+
+```text
+{ provider, type, activeId: string | null, autoSwitchThreshold?: number, account: AccountRow | null }
+```
+
+#### `ocx account use <provider> <account-or-key-id|main> [--json]`
+
+Выбирает существующий аккаунт Codex, OAuth-аккаунт или API-ключ. Для `openai` значение `main`
+выбирает вход Codex App. Выбор для Codex применяется только к **новым сессиям**; существующие
+потоки сохраняют свой аккаунт, а включённый порог автопереключения может позже переопределить
+ручное закрепление. Неизвестные провайдеры или id завершаются с кодом 1. `--json` возвращает:
+
+```text
+{ ok: true, provider, type, activeId }
+```
+
+#### `ocx account refresh <provider> [--json]`
+
+Для пула Codex используйте `ocx account refresh openai [--json]`. Команда принудительно обновляет
+квоты аккаунтов и печатает доступные недельные/месячные проценты и время сброса; отсутствующие
+данные о квоте сообщаются как неизвестные, а не как 0%. JSON-обёртка команды —
+`{ accounts: AccountRow[] }` с полем `quota` в каждой строке Codex.
+
+Для OAuth-провайдеров и провайдеров с API-ключами команда принудительно обновляет конечную точку
+отчёта о квотах провайдера; это не повторный вход по токену и не простое перечитывание списка
+аккаунтов. `--json` возвращает `{ provider, report: ProviderQuotaReport | null }`. Провайдер без
+поддерживаемого отчёта о квотах печатает `no quota report available for <provider>` и завершается
+с кодом 0. Неизвестные провайдеры и ошибки management API завершаются с кодом 1; неудачная или
+истёкшая по времени вышестоящая проверка квоты вместо этого деградирует до null-отчёта или
+устаревшего отчёта (код 0), как и полосы квот в дашборде.
+
+#### `ocx account auto-switch <provider> <on|off|status|threshold <0-100>> [--json]`
+
+Управляет только пулом аккаунтов Codex `openai`. `on` устанавливает 80%, `off` устанавливает 0%,
+`status` читает текущее значение, а `threshold <n>` принимает целое число от 0 до 100. Другие
+провайдеры и недопустимые значения завершаются с кодом 1. `--json` возвращает:
+
+```text
+{ provider, autoSwitchThreshold: number, enabled: boolean }
+```
+
+#### `ocx account remove <provider> <id|main> --yes [--json]`
+
+Это защищённое неинтерактивное удаление требует `--yes`. Перед удалением команда проверяет, что
+id существует; отсутствующий id завершается с кодом 1 без отправки DELETE. Основной вход Codex App
+удалить нельзя, поэтому `remove openai main --yes` отклоняется. После удаления семейство читается
+заново: удаление закреплённого аккаунта Codex снимает закрепление и возвращает автоматический
+выбор; OAuth делает активным первый оставшийся аккаунт или сообщает, что аккаунтов не осталось;
+пулы API-ключей делают активным первый оставшийся ключ или сообщают, что ключей не осталось.
+Структуры `--json` для успеха и ошибки:
+
+```text
+{ ok: true, provider, id, removedActive: boolean, promotedActiveId: string | null }
+{ error: string } // stderr, exit 1
+```
+
+#### `ocx account add-key <provider> [--label <label>] [--json]`
+
+Добавляет и активирует ключ для провайдера с API-ключами. Ключ читается только из
+неинтерактивного (не-TTY) stdin — через конвейер или перенаправление; интерактивный ввод в TTY,
+пустой ввод, провайдеры OAuth/Codex и ошибки API завершаются с кодом 1. Ключ никогда не выводится
+на экран, в том числе когда он встречается внутри метки. Предпочитайте менеджер секретов или
+here-string:
+
+```bash
+ocx account add-key openrouter --label personal <<< "$OPENROUTER_API_KEY"
+security find-generic-password -w openrouter | ocx account add-key openrouter --json
+```
+
+`--json` возвращает `{ ok: true, id: string | null, label?: string }` и никогда не включает ключ.
+
 ## Аутентификация
 
 ### `ocx login <provider>`

docs-site/src/data/frontier-i18n.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 // Generated from PR #144 (gui/src/i18n/{en,ko,zh}.ts) — frontier.* keys only.
-// German strings from the PR are dropped: the docs-site ships en/ko/zh-CN.
+// German strings from the PR are dropped: the docs-site ships en/ko/zh-CN/ru.
 export const FRONTIER_STRINGS = {
   en: {
   "frontier.subtitle": "Compare models on public coding-agent benchmarks: capability vs cost per task. Pick a domain, then a board; filter by model, effort, price, or use-case. Snapshot data — update with OpenCodex releases, not live metering.",

gui/src/i18n/ru.ts

@@ -1,8 +1,6 @@
 import type { TKey } from "./en";
 
 export const ru: Record<TKey, string> = {
-// English — source of truth. Its keys define the TKey type; ko/zh must match (compile-checked).
-// Strings with {cmd} render a <code> chip via <Trans>; {var} are plain interpolations.
   // sidebar / nav / common
   "nav.dashboard": "Дашборд",
   "nav.providers": "Провайдеры",
@@ -317,17 +315,17 @@ export const ru: Record<TKey, string> = {
   "logs.col.tokPerSec": "tok/s",
   "logs.col.estimatedCost": "~$",
   "logs.metric.tokPerSecTitle": "Выходные токены в секунду за полную длительность запроса",
-  "logs.metric.estimatedCostTitle": "Оценочная стоимость; при отсутствии подходящей цены значение недоступно",
-  "usage.cost.total": "Оценочная стоимость (за этот период)",
-  "usage.cost.disclaimer": "Не является счётом. Может применяться подписка или кредиты провайдера.",
+  "logs.metric.estimatedCostTitle": "Эквивалент стоимости по прайс-листу API, а не фактическое списание; если цену не удалось сопоставить, значение недоступно",
+  "usage.cost.total": "Эквивалент стоимости по прайс-листу API (за этот период)",
+  "usage.cost.disclaimer": "Не является счётом. Расходы могут покрываться подпиской или кредитами провайдера.",
   "usage.cost.unpricedNote": "Исключено {count} запросов (нет цены или данных использования)",
   "logs.detail.section.basic": "Основная информация",
   "logs.detail.section.performance": "Производительность",
-  "logs.detail.section.cost": "Оценочная стоимость",
+  "logs.detail.section.cost": "Эквивалент стоимости по прайс-листу API",
   "logs.detail.section.attempts": "Попытки комбо",
   "logs.detail.section.usage": "Сырые данные использования",
   "logs.detail.ttft": "TTFT",
-  "logs.detail.costTotal": "Итого",
+  "logs.detail.costTotal": "Эквивалент по прайс-листу",
   "logs.detail.totalTokens": "Всего токенов",
   "logs.detail.matchedKey": "Совпавший ключ jawcode",
   "logs.detail.priceSource": "Источник цены",
@@ -506,7 +504,7 @@ export const ru: Record<TKey, string> = {
   "modal.tab.accounts": "Аккаунты",
   "modal.tab.free": "Бесплатные",
   "modal.tab.paid": "Платные",
-  "modal.accountsHint": "Провайдеры аккаунтов Codex используют ваш вход в ChatGPT. Управление аккаунтами — в разделе",
+  "modal.accountsHint": "Здесь можно войти в аккаунты ChatGPT/Codex и OAuth-провайдеров, а также в аккаунты с API-ключами. Провайдер OpenAI уже встроен — просто войдите, а не добавляйте его заново.",
   "modal.accountsCodexAuthLink": "Аутентификация Codex",
   "modal.notListed": "Нет нужного провайдера? Добавьте свой",
   "modal.catalogLoading": "Загрузка каталога…",
@@ -617,9 +615,9 @@ export const ru: Record<TKey, string> = {
   "pws.modelSearchPlaceholder": "Фильтр моделей…",
   "pws.modelsLoading": "Загрузка моделей…",
   "pws.modelsLoadFailed": "Не удалось загрузить модели.",
-  "pws.modelsNeedsReauth": "Для обнаружения моделей необходимо повторно войти в аккаунт. Пока отображаются настроенные модели.",
+  "pws.modelsNeedsReauth": "Для автоматического обнаружения моделей необходимо повторно войти в аккаунт. Пока отображаются настроенные модели.",
   "pws.modelsConfiguredFallback": "Отображаются настроенные модели (автоматическое обнаружение недоступно).",
-  "pws.modelsTruncated": "Показаны первые {shown} из {total} моделей. Примените фильтр для уточнения списка.",
+  "pws.modelsTruncated": "Показаны первые {shown} моделей из {total}. Примените фильтр, чтобы сузить список.",
   "pws.retry": "Повторить",
   "pws.noModels": "Для этого провайдера модели не обнаружены.",
   "pws.noModelMatch": "Нет моделей, соответствующих фильтру.",
@@ -717,8 +715,8 @@ export const ru: Record<TKey, string> = {
   "modal.apiKeyPlaceholder": "sk-… (или $ENV_VAR)",
   "modal.defaultModelPlaceholder": "напр. gpt-5.5",
   "modal.baseUrlPlaceholder": "https://...",
-  "modal.baseUrlPlaceholderError": "Базовый URL содержит неразрешённый {placeholder}. Замените его вашим фактическим значением.",
-  "modal.baseUrlPlaceholderHint": "Замените {placeholder} в базовом URL на ваш фактический Account ID перед добавлением.",
+  "modal.baseUrlPlaceholderError": "Базовый URL содержит незаменённый {placeholder}. Замените его реальным значением.",
+  "modal.baseUrlPlaceholderHint": "Перед добавлением замените {placeholder} в базовом URL на реальный ID аккаунта.",
   "modal.adding": "Добавление…",
   "modal.useOauthLogin": "← Войти через OAuth",
   "nav.codexAuth": "Аутентификация Codex",