fix(issues): run validate after translate for area heuristics

Add needs: translate so area labeling can read the inline English
translation block on the same issue event, while still running validate
when translate is skipped or fails.

Author: Wibias

.github/workflows/enforce-issue-quality.yml

@@ -695,11 +695,17 @@ jobs:
             }
 
   validate:
+    # Wait for translate so area heuristics can read the inline English block
+    # when translation wrote one. Still run if translate was skipped or failed —
+    # quality closure must not depend on translation success.
+    needs: translate
     if: >
-      github.event_name == 'issues' ||
-      (github.event_name == 'workflow_dispatch' &&
-       inputs.backfill_open_areas != true &&
-       inputs.issue_number != '')
+      always() &&
+      needs.translate.result != 'cancelled' &&
+      (github.event_name == 'issues' ||
+       (github.event_name == 'workflow_dispatch' &&
+        inputs.backfill_open_areas != true &&
+        inputs.issue_number != ''))
     runs-on: ubuntu-latest
     permissions:
       contents: read

tests/ci-workflows.test.ts

@@ -1983,7 +1983,7 @@ describe("GitHub Actions hardening", () => {
       /translate:\s*\n\s*name: Translate non-English issues\s*\n\s*if: >\s*\n\s*github\.event_name == 'issues' \|\|\s*\n\s*\(github\.event_name == 'workflow_dispatch' &&\s*\n\s*inputs\.backfill_open_areas != true &&\s*\n\s*inputs\.issue_number != ''\)/,
     );
     expect(workflow).toMatch(
-      /validate:\s*\n\s*if: >\s*\n\s*github\.event_name == 'issues' \|\|\s*\n\s*\(github\.event_name == 'workflow_dispatch' &&\s*\n\s*inputs\.backfill_open_areas != true &&\s*\n\s*inputs\.issue_number != ''\)/,
+      /validate:\s*\n\s*# Wait for translate[\s\S]*?\n\s*needs: translate\s*\n\s*if: >\s*\n\s*always\(\) &&\s*\n\s*needs\.translate\.result != 'cancelled' &&\s*\n\s*\(github\.event_name == 'issues' \|\|\s*\n\s*\(github\.event_name == 'workflow_dispatch' &&\s*\n\s*inputs\.backfill_open_areas != true &&\s*\n\s*inputs\.issue_number != ''\)\)/,
     );
 
     const commentJob = workflow.split(/\n {2}translate-comment:\n/)[1]!.split(/\n {2}[a-zA-Z]/)[0]!;