fix(service): make Windows scheduler status locale independent

docs-site/src/content/docs/ja/reference/cli.md

@@ -360,6 +360,10 @@ ocx service status
 ocx service uninstall
 ```
 
+Windows では、`ocx service status` はタスク スケジューラの登録状態と、ID を確認済みの
+OpenCodex プロキシへの到達性を別々に報告します。ローカライズされた `schtasks` の表は出力
+しないため、Windows のコード ページに関係なく概要を読めます。
+
 Windows でタスク スケジューラのエントリを作成するには昇格が必要です。認識できるローカライズ
 済みのアクセス拒否テキストは、既存の案内経路をそのまま使用します。そのテキストが読めない場合、
 コマンド形状が `/create /tn opencodex-proxy /xml <空でないパス> /f` と正確に一致し、終了 status

docs-site/src/content/docs/ko/reference/cli.md

@@ -379,6 +379,10 @@ ocx service status
 ocx service uninstall
 ```
 
+Windows에서 `ocx service status`는 작업 스케줄러 등록 상태와 신원이 확인된 OpenCodex 프록시의
+연결 상태를 따로 보고합니다. 로컬화된 `schtasks` 표를 출력하지 않으므로 Windows 코드 페이지와
+관계없이 요약을 읽을 수 있습니다.
+
 Windows에서 작업 스케줄러 항목을 만들려면 권한 상승이 필요합니다. 인식 가능한 현지화 권한 거부
 문자열은 기존 안내 경로를 그대로 사용합니다. 문자열을 읽을 수 없을 때는 명령 모양이
 `/create /tn opencodex-proxy /xml <비어 있지 않은 경로> /f`와 정확히 일치하고, 종료 상태가 1이며,

docs-site/src/content/docs/reference/cli.md

@@ -439,6 +439,10 @@ ocx service status
 ocx service uninstall
 ```
 
+On Windows, `ocx service status` reports Task Scheduler registration separately from
+identity-verified OpenCodex proxy reachability. It does not print the localized `schtasks` table,
+so the summary remains readable across Windows code pages.
+
 On Windows, creating the Task Scheduler entry requires elevation. Recognized localized
 access-denied text keeps the existing guidance path. If that text is unreadable, the fallback
 requires the owned command shape `/create /tn opencodex-proxy /xml <non-empty-path> /f`, status 1,

docs-site/src/content/docs/ru/reference/cli.md

@@ -401,6 +401,10 @@ ocx service status
 ocx service uninstall
 ```
 
+В Windows `ocx service status` отдельно сообщает о регистрации задания Планировщика и о доступности
+прокси OpenCodex, подтверждённой проверкой его идентичности. Локализованная таблица `schtasks` не
+выводится, поэтому сводка остаётся читаемой при любой кодовой странице Windows.
+
 В Windows для создания задания Планировщика требуется повышение прав. Распознанный локализованный
 текст об отказе в доступе продолжает использовать прежний путь подсказки. Если текст нечитаем,
 независимый от языка fallback требует точную форму команды

docs-site/src/content/docs/zh-cn/reference/cli.md

@@ -363,6 +363,9 @@ ocx service status
 ocx service uninstall
 ```
 
+在 Windows 上，`ocx service status` 会分别报告任务计划程序注册状态和经过身份验证的 OpenCodex
+代理可达性。它不会输出本地化的 `schtasks` 表，因此摘要不受 Windows 代码页影响，始终可读。
+
 在 Windows 上，创建任务计划程序条目需要提升权限。能识别的本地化“拒绝访问”文本继续使用现有
 处理路径。如果该文本不可读，则回退路径要求命令形状严格为
 `/create /tn opencodex-proxy /xml <非空路径> /f`、退出状态为 1，并确认当前 token 未提升；此时

src/service.ts

@@ -17,6 +17,7 @@ import { isWslRuntime } from "./codex/home";
 import { durableBunPath, durableBunRuntime } from "./lib/bun-runtime";
 import { isProcessAlive, stopProxy } from "./lib/process-control";
 import { serviceApiTokenFilePath } from "./lib/service-secrets";
+import { findLiveProxy } from "./server/proxy-liveness";
 import { randomUUID } from "node:crypto";
 import {
   ELEVATION_REQUEST_TIMEOUT_MS,
@@ -394,6 +395,70 @@ export type WindowsSchedulerTaskProbe =
   | { status: "absent" }
   | { status: "unknown"; detail: string };
 
+export type WindowsSchedulerProxyProbe =
+  | { status: "running"; port: number }
+  | { status: "not-running" }
+  | { status: "unknown" };
+
+/**
+ * Render Task Scheduler status without exposing localized `schtasks` table output.
+ * The task probe answers installation state; the identity-checked health probe answers
+ * runtime state. Keep probe details out of this user-facing line because they can contain
+ * incorrectly decoded, locale-specific command output.
+ */
+export function formatWindowsSchedulerServiceStatus(
+  task: WindowsSchedulerTaskProbe,
+  proxy: WindowsSchedulerProxyProbe,
+): string {
+  if (task.status === "present") {
+    if (proxy.status === "running") {
+      return `✅ service installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy running on port ${proxy.port}.`;
+    }
+    if (proxy.status === "not-running") {
+      return "⚠️  service installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy not running.";
+    }
+    return "⚠️  service installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy status unknown.";
+  }
+  if (task.status === "absent") {
+    if (proxy.status === "running") {
+      return `❌ service not installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy is running independently on port ${proxy.port}.`;
+    }
+    if (proxy.status === "unknown") {
+      return "❌ service not installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy status unknown.";
+    }
+    return "❌ service not installed (Task Scheduler).";
+  }
+  if (proxy.status === "running") {
+    return `⚠️  Task Scheduler registration unknown; OpenCodex proxy running on port ${proxy.port}.`;
+  }
+  if (proxy.status === "not-running") {
+    return "⚠️  service status unknown (Task Scheduler query failed); OpenCodex proxy not running.";
+  }
+  return "⚠️  service status unknown (Task Scheduler and proxy checks failed).";
+}
+
+export async function inspectWindowsSchedulerServiceStatus(io: {
+  probeTask?: () => WindowsSchedulerTaskProbe;
+  findProxy?: () => Promise<{ port: number } | null>;
+} = {}): Promise<string> {
+  let task: WindowsSchedulerTaskProbe;
+  try {
+    task = (io.probeTask ?? probeWindowsSchedulerTask)();
+  } catch (error) {
+    task = { status: "unknown", detail: schtasksErrorDetail(error) };
+  }
+
+  let proxy: WindowsSchedulerProxyProbe;
+  try {
+    const live = await (io.findProxy ?? findLiveProxy)();
+    proxy = live ? { status: "running", port: live.port } : { status: "not-running" };
+  } catch {
+    proxy = { status: "unknown" };
+  }
+
+  return formatWindowsSchedulerServiceStatus(task, proxy);
+}
+
 function schtasksErrorDetail(error: unknown): string {
   return error instanceof Error ? error.message : String(error);
 }
@@ -1756,8 +1821,12 @@ export async function serviceCommand(...args: (string | undefined)[]): Promise<v
       }
       break;
     case "status": {
-      const s = ops.status();
-      console.log(s ? `✅ running:\n${s}` : "❌ service not installed/running.");
+      if (process.platform === "win32" && backend === "scheduler") {
+        console.log(await inspectWindowsSchedulerServiceStatus());
+      } else {
+        const s = ops.status();
+        console.log(s ? `✅ running:\n${s}` : "❌ service not installed/running.");
+      }
       console.log(`Diagnostics: ${serviceDiagnosticsSummary()}`);
       break;
     }

tests/windows-scheduler-install-verification.test.ts

@@ -2,6 +2,8 @@ import { afterEach, describe, expect, test } from "bun:test";
 import {
   buildWindowsTaskXml,
   evaluateWindowsSchedulerInstallVerification,
+  formatWindowsSchedulerServiceStatus,
+  inspectWindowsSchedulerServiceStatus,
   probeWindowsSchedulerTask,
   setQuerySchtasksForTests,
   windowsSchedulerCsvIncludesTask,
@@ -44,6 +46,26 @@ describe("probeWindowsSchedulerTask", () => {
     expect(windowsSchedulerTaskInstalled("opencodex-proxy")).toBe(true);
   });
 
+  test("recognizes the task without exposing mojibake from localized table output", () => {
+    Object.defineProperty(process, "platform", { configurable: true, value: "win32" });
+    const localizedTable = [
+      "����: \\",
+      "�۾� �̸�                                ���� ���� �ð�         ����",
+      "======================================== ====================== ===============",
+      "opencodex-proxy                          N/A                    �غ�",
+    ].join("\n");
+    setQuerySchtasksForTests(() => localizedTable);
+
+    const result = formatWindowsSchedulerServiceStatus(
+      probeWindowsSchedulerTask("opencodex-proxy"),
+      { status: "running", port: 10100 },
+    );
+
+    expect(result).toBe("✅ service installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy running on port 10100.");
+    expect(result).not.toContain("����");
+    expect(result).not.toContain("�۾�");
+  });
+
   test("falls back to CSV listing when the specific query fails", () => {
     Object.defineProperty(process, "platform", { configurable: true, value: "win32" });
     setQuerySchtasksForTests((args) => {
@@ -83,6 +105,34 @@ describe("probeWindowsSchedulerTask", () => {
   });
 });
 
+describe("formatWindowsSchedulerServiceStatus", () => {
+  test("reports task and identity-checked proxy state independently", () => {
+    expect(formatWindowsSchedulerServiceStatus({ status: "present" }, { status: "not-running" }))
+      .toBe("⚠️  service installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy not running.");
+    expect(formatWindowsSchedulerServiceStatus({ status: "present" }, { status: "unknown" }))
+      .toBe("⚠️  service installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy status unknown.");
+    expect(formatWindowsSchedulerServiceStatus({ status: "absent" }, { status: "running", port: 3593 }))
+      .toBe("❌ service not installed (Task Scheduler); OpenCodex proxy is running independently on port 3593.");
+    expect(formatWindowsSchedulerServiceStatus({ status: "absent" }, { status: "not-running" }))
+      .toBe("❌ service not installed (Task Scheduler).");
+    expect(formatWindowsSchedulerServiceStatus({ status: "unknown", detail: "����" }, { status: "running", port: 10100 }))
+      .toBe("⚠️  Task Scheduler registration unknown; OpenCodex proxy running on port 10100.");
+    expect(formatWindowsSchedulerServiceStatus({ status: "unknown", detail: "����" }, { status: "not-running" }))
+      .toBe("⚠️  service status unknown (Task Scheduler query failed); OpenCodex proxy not running.");
+  });
+
+  test("keeps scheduler and runtime probe failures locale-independent", async () => {
+    const status = await inspectWindowsSchedulerServiceStatus({
+      probeTask: () => { throw new Error("���� ����"); },
+      findProxy: async () => { throw new Error("connection failure"); },
+    });
+
+    expect(status).toBe("⚠️  service status unknown (Task Scheduler and proxy checks failed).");
+    expect(status).not.toContain("����");
+    expect(status).not.toContain("connection failure");
+  });
+});
+
 describe("evaluateWindowsSchedulerInstallVerification", () => {
   const wscript = "C:\\Windows\\System32\\wscript.exe";
   const launcher = "C:\\Users\\Test\\.opencodex\\opencodex-service-launcher.vbs";