Docs: add benchmarks

[hombit]

With a new documentation website we removed (outdated) benchmarks from the docs. We should re-create them as notebooks, and re-run nightly/weekly.