Extract chanmon harness payment helpers

Move payment bookkeeping into a payment tracker. Sending, resolving,
claiming, and stuck-payment assertions now share one state owner instead
of borrowing several local maps.

Author: joostjager