swapserverrpc: add proto messages for confirmation error details

Add DepositConfirmationStatus and InsufficientConfirmationsDetails
messages to support structured error responses when deposits lack
sufficient confirmations for dynamic risk requirements.

Author: hieblmi