swapserverrpc: add proto messages for confirmation error details

Add DepositConfirmationStatus and InsufficientConfirmationsDetails
messages to support structured error responses when deposits lack
sufficient confirmations for dynamic risk requirements.

(cherry picked from commit 69a0798)

Author: hieblmi