Implement or find custom xrefService to support references to other packages in the DocFX documentation

Should be a replacement for something like this:
```
    "xrefService": [ "https://xref.docs.microsoft.com/query?uid={uid}" ]
```
In the `docfx.json`.