diff --git a/dcc-network/translations/network_ja.ts b/dcc-network/translations/network_ja.ts
index 4fc68005..112f6043 100644
--- a/dcc-network/translations/network_ja.ts
+++ b/dcc-network/translations/network_ja.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ja">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
 <context>
     <name>NetFileChooseEdit</name>
     <message>
@@ -487,8 +485,8 @@
         <translation>接続</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>My&#xa0;Networks</source>
-        <translation>マイ&#xa0;ネットワーク</translation>
+        <source>My Networks</source>
+        <translation>マイ ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other Networks</source>
@@ -652,15 +650,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Invalid netmask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無効なネットマスクです</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid gateway</source>
-        <translation type="unfinished">無効なゲートウェイです</translation>
+        <translation>無効なゲートウェイです</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate IP address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPアドレスが重複しています</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -719,15 +717,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Invalid netmask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無効なネットマスクです</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate IP address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPアドレスが重複しています</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid gateway</source>
-        <translation type="unfinished">無効なゲートウェイです</translation>
+        <translation>無効なゲートウェイです</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1746,4 +1744,4 @@
         <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/dcc-network/translations/network_pl.ts b/dcc-network/translations/network_pl.ts
index 4d35f8fc..343140fa 100644
--- a/dcc-network/translations/network_pl.ts
+++ b/dcc-network/translations/network_pl.ts
@@ -1553,7 +1553,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Subject Match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Weryfikacja tożsamości</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Cert Type</source>