diff --git a/translations/deepin-terminal_ru.ts b/translations/deepin-terminal_ru.ts index 14a1947b..7db7575c 100644 --- a/translations/deepin-terminal_ru.ts +++ b/translations/deepin-terminal_ru.ts @@ -1,100 +1,98 @@ - - - + CustomCommandOptDlg - + Name: Имя: - + Command: Команда: - + Shortcuts: Сочетание клавиш: - - - - + + + + Required Необходимо - + Add Command Добавить команду - + Edit Command Редактировать команду - + Delete Command Удалить команду - + Cancel button Отмена - + Add button Добавить - + Save button Сохранить - + + OK + button + ОК + + + Please enter a name Пожалуйста, введите название - + Please enter a command Пожалуйста, введите комманду - + The name already exists, Имя уже существует, - + please input another one. пожалуйста, введите другое. - - - OK - button - OK - CustomCommandPanel - + Add Command Добавить команду - + No commands yet Пока нет команд @@ -102,7 +100,7 @@ CustomCommandPlugin - + Custom commands Пользовательские команды @@ -110,7 +108,7 @@ CustomCommandSearchRstPanel - + Search Поиск @@ -118,53 +116,53 @@ CustomThemeSettingDialog - + Custom Theme Пользовательская тема - + Style: Стиль: - + Light Светлый - + Dark Темный - + Fore color: Передний цвет: - + Back color: Задний цвет: - + Prompt PS1: Подсказка PS1: - + Prompt PS2: Подсказка PS2: - + Cancel button Отмена - + Confirm button Применить @@ -173,143 +171,107 @@ GroupConfigOptDlg - + Group Name(Required) - + Название группы (обязательно) - + Add Group - + Добавить группу - + Edit Group - + Править группу - + Cancel - Отмена + Отмена - + Add - Добавить + Добавить - + Save - Сохранить + Сохранить - + Please enter a group name - + Пожалуйста, введите название группы - + The name should be no more than 30 characters - - - - - Konsole::Session - - - Press any keys to exit - - - - - Konsole::TerminalDisplay - - - Size: XXX x XXX - - - - - Size: %1 x %2 - - - - - <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> - - - - - Konsole::Vt102Emulation - - - No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. - + Название должно состоять не более чем из 30 символов ListView - - + Delete Server Удалить сервер - - - - Are you sure you want to delete %1? - Вы уверены, что хотите удалить %1? - - - + Delete Custom Command - + Удалить пользовательскую команду - + Cancel Server Group - + Отменить серверную группу - + Ungrouped servers will go back to server list! - + Разгруппированные серверы вернутся в список серверов! + + + + + Are you sure you want to delete %1? + Уверены, что хотите удалить %1? MainWindow - - + + New window Новое окно - + Settings Настройки - + Cancel button Отмена - + Close button Закрыть - + Type path to download file Введите путь для загрузки файла - + Custom Theme Пользовательская тема @@ -317,687 +279,633 @@ QObject - - - - - - Cancel - button - Отмена - - - - - Delete - button - Удалить - - - - - Confirm - button - Применить - - - - - - Close workspace - Закрыть рабочую область - - - - - - Close other workspaces - Закрыть другие рабочие области - - - - Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile. - Не удалось найти "%1", вместо этого начинается "%2". Пожалуйста, проверьте свой профиль оболочки. - - - - Could not open "%1", unable to run it - не смог открыть "%1", невозможно запустить - - - - Could not find "%1", unable to run it - Не удалось найти "%1", невозможно его запустить - - - - Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume. - Вывод был приостановлен нажатием Ctrl+S. Нажмите Ctrl+Q, чтобы продолжить. - - - - - Tab title format - Формат заголовка вкладки - - - - - Remote tab title format - Формат заголовка удаленной вкладки - - - - - - - Rename title - Переименовать заголовок - - - - - Close tab - Закрыть вкладку - - - - - Close other tabs - Закрыть другие вкладки - - - + Copy on select Копировать при выборе - + Cursor blink Частота мигания курсора - + Cursor style Стиль курсора - + Scroll on keystroke Прокрутка нажатием клавиши - + Scroll on output Прокрутка при выводе - + Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size - - - - - Allow Ctrl+Shift+Up/Down to adjust opacity - + Разрешите Ctrl+колесо прокрутки для увеличения размера текста - + Hide Quake window after losing focus Скрыть окно Выпадающего Терминала после потери фокуса - + Quake window animation speed - + Скорость анимации окон Quake - - History size - - - - - Include special character(s) in double click selections - - - - - Allow Ctrl + left mouse click to set cursor position - - - - - The HTTP file server used for transmitting debugging information resources - - - - - + + Blur background Размытие фона - + debuginfod URLs - + URL-адреса debuginfod - + Use on starting Использовать при запуске - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - - + + Opacity Непрозрачность - + Advanced Дополнительные - + Cursor Курсор - + Scroll Прокрутка - + Window Окно - + Basic Основные - + Interface Интерфейс - + Shortcuts Сочетание клавиш - - + + Others Другое - - - + + + + Terminal Терминал - + Workspace Рабочая область - - + + Custom commands Пользовательские команды - - + + Display shortcuts Показать сочетания клавиш - - + + Remote management - Удаленное управление - - - - - Fullscreen - Полноэкранный режим - - - - - Copy - Копировать - - - - - Default size - Размер по умолчанию - - - - - Paste - Вставить - - - - Search - Поиск - - - - - Select all - Выбрать всё - - - - Jump to next command - Перейти к следующий команде - - - - Jump to previous command - Перейти к предыдущей команде - - - - - Zoom in - Приблизить + Удалённое управление - - - Zoom out - Отдалить - - - - Close other windows - Закрыть другие окна - - - - Close window - Закрыть окно - - - - - Horizontal split - Разделить по горизонтали - - - - + + New tab Новая вкладка - - + + Next tab Следующая вкладка - - + + Previous tab Предыдущая вкладка - - + + Select left workspace Выбрать левую рабочую область - - + + Select lower workspace Выбрать нижнюю рабочую область - - + + Select right workspace Выбрать правую рабочую область - - + + Select upper workspace Выбрать верхнюю рабочую область - - - Vertical split - Разделить по вертикали - - - - - Find - Найти - - - + Tab titles Заголовки вкладок - - + + Go to tab 1 Перейти на вкладку 1 - - + + Go to tab 2 Перейти на вкладку 2 - - + + Go to tab 3 Перейти на вкладку 3 - - + + Go to tab 4 Перейти на вкладку 4 - - + + Go to tab 5 Перейти на вкладку 5 - - + + Go to tab 6 Перейти на вкладку 6 - - + + Go to tab 7 Перейти на вкладку 7 - - + + Go to tab 8 Перейти на вкладку 8 - - + + Go to tab 9 Перейти на вкладку 9 - + Disable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q Отключить управление потоком с помощью Ctrl+S, Ctrl+Q - + Shell profile Профиль оболочки - - - The name should be no more than 32 characters - Имя должно быть не более 32 символов. + + History size + Размер истории - - Select the private key file - Выберите файл закрытого ключа + + Include special character(s) in double click selections + Включать специальные символы в выделения двойным щелчком мыши - - - - Select - Выбрать + + Allow Ctrl + left mouse click to set cursor position + Разрешить сочетание клавиш Ctrl + щелчок левой кнопкой мыши для установки положения курсора + + + + The HTTP file server used for transmitting debugging information resources + HTTP-файловый сервер, используемый для передачи ресурсов отладочной информации - + + + + + Rename title + Переименовать заголовок + + + + + Fullscreen + Полноэкранный режим + + + + + Copy + Копировать + + + + + Default size + Размер по умолчанию + + + + + Paste + Вставить + + + + Search + Поиск + + + + + Select all + Выбрать всё + + + + Jump to next command + Перейти к следующий команде + + + + Jump to previous command + Перейти к предыдущей команде + + + + + Zoom in + Приблизить + + + + + Zoom out + Отдалить + + + + Close other windows + Закрыть другие окна + + + + + + Close other workspaces + Закрыть другие рабочие области + + + + Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile. + Не удалось найти «%1», вместо этого начинается «%2». Пожалуйста, проверьте свой профиль оболочки. + + + + Could not open "%1", unable to run it + Не удалось открыть «%1», невозможно запустить его + + + + Could not find "%1", unable to run it + Не удалось найти «%1», невозможно его запустить + + + + Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume. + Вывод был приостановлен нажатием Ctrl+S. Нажмите Ctrl+Q, чтобы продолжить. + + + + Close window + Закрыть окно + + + + + + Close workspace + Закрыть рабочую область + + + + + Horizontal split + Разделить по горизонтали + + + + + Vertical split + Разделить по вертикали + + + + + Find + Найти + + + + + + please set another one. + пожалуйста, установите другой. + + + Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features. - Deepin Терминал является передовым эмулятором терминала с рабочими областями, многооконным интерфейсом, удаленным управлением, выпадающим режимом и другими функциями. + Терминал Deepin является передовым эмулятором терминала с рабочими областями, многооконным интерфейсом, удалённым управлением, выпадающим режимом в стиле Quake и другими функциями. - + Tabs Вкладки - - Switch focus to "+" icon - Переключить фокус на значок "+" + + + Close tab + Закрыть вкладку - + Select tab Выбрать вкладку - - + + Switch focus to "+" icon + Переключить фокус на значок «+» + + + + Select file to upload Выберите файл для загрузки - - + + Upload Загрузить - - - Select a directory to save the file - Выберите каталог для сохранения файла - - - - - - please set another one. - пожалуйста, установите другой. + + Programs are still running in terminal + Программы все еще работают в терминале - - - + + Close this terminal? Закрыть этот терминал? - - - - There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it. - В этом терминале все еще выполняется процесс. Закрытие терминала убьет его. + + + There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will terminate it. + В этом терминале всё ещё запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к его завершению. - - - There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them. - В этом терминале все еще выполняется %1 процесса/ов/. Закрытие терминала убьет их всех. + + + There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will terminate all of them. + В этом терминале всё ещё запущено %1 процессов. Закрытие терминала приведёт к их завершению. - - - + + Close this window? Закрыть это окно? - - - - There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them. - В этом окне все еще выполняются процессы. Закрытие окна убьет их всех. + + + There are still processes running in this window. Closing the window will terminate all of them. + В этом окне всё ещё запущены процессы. Закрытие окна приведёт к их завершению. - - Programs are still running in terminal - Программы все еще работают в терминале + + + Select a directory to save the file + Выберите каталог для сохранения файла - + Are you sure you want to uninstall it? Вы действительно хотите его удалить? - - + + Are you sure you want to uninstall this application? Вы действительно хотите удалить это приложение? - - + + You will not be able to use Terminal any longer. Вы больше не сможете использовать Терминал. - - - OK + + + + + Cancel button - OK - - - - Set the work directory - Установить рабочий каталог + Отмена - - Set the window mode on starting - Установить оконный режим при запуске + + + OK + button + ОК - + Execute a command in the terminal Выполнить команду в терминале - + Run script string in the terminal Запустить строку скрипта в терминале - + + Set the work directory + Установить рабочий каталог + + + + Set the window mode on starting + Установить оконный режим при запуске + + + Run in quake mode Запуск в выпадающем режиме - + Keep terminal open when command finishes Держать терминал открытым после завершения команды - - - Un-named Color Scheme - + + + The name should be no more than 32 characters + Имя должно быть не более 32 символов. - - Accessible Color Scheme - + + + + Select + Выбрать - - Open link - + + Select the private key file + Выберите файл закрытого ключа - - Copy link - + + + Tab title format + Формат заголовка вкладки - - Send email to... - + + + Remote tab title format + Формат заголовка удаленной вкладки - - Copy email address - + + + Close other tabs + Закрыть другие вкладки - - - QTermWidget - - Color Scheme Error - + + Delete + button + Удалить - - Cannot load color scheme: %1 - + + + Confirm + button + Подтвердить RemoteManagementPanel - + Add Group - + Добавить группу - + Add Server - Добавить Сервер + Добавить сервер - + No servers yet - Серверов пока нет + Пока нет серверов RemoteManagementPlugin - + Remote management - Удаленное управление + Удалённое управление - + Make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files. Убедитесь, что на сервере установлены команды rz и sz, прежде чем щелкнуть правой кнопкой мыши для загрузки и скачивания файлов. @@ -1005,229 +913,153 @@ RemoteManagementSearchPanel - + Search Поиск - - SearchBar - - - - - - SearchBar - - - - - - - - X - - - - - - - - Find: - - - - - - - - < - - - - - - - - > - - - - - - - - ... - - - - - Match case - - - - - Regular expression - - - - - Highlight all matches - - - ServerConfigManager - + Groups - + Группы - + Servers - + Серверы ServerConfigOptDlg - - Advanced options - Дополнительные опции - - - + Add Server - Добавить Сервер + Добавить сервер - + Server name: Имя сервера: + - - + Required Необходимо - + Address: Адрес: - + Port: Порт: - + Username: Имя пользователя: - + Password: Пароль: - + Certificate: Сертификат: - + Group: Группа: - + No Group - + Нет группы - + Path: Путь: - + Command: Команда: - + Encoding: Кодировка: - + Backspace key: Клавиша Backspace: - + Delete key: Удалить ключ: - - Delete server - Удалить сервер - - - + Cancel button Отмена - + Add button Добавить - + Edit Server - Редактировать Сервер + Изменить сервер - + Save button Сохранить - + Please enter a server name Пожалуйста, введите имя сервера - + Please enter an IP address Пожалуйста, введите IP-адрес - + Please enter a port Пожалуйста, введите порт - + Please enter a username Пожалуйста введите имя пользователя - + The server name already exists, Имя сервера уже существует, - + please input another one. пожалуйста, введите другое. @@ -1235,57 +1067,57 @@ Service - + OK button - OK + ОК Settings - - Normal window - Обычное окно - - - + Split screen Разделенный экран - - Maximum - Максимум - - - + Fullscreen Полноэкранный режим - + + Normal window + Обычное окно + + + + Maximum + Максимум + + + Fast - + Быстро - + Slow - + Медленно ShortcutManager - - + + The shortcut %1 is invalid, Комбинация %1 недействительна, - - - + + + The shortcut %1 was already in use, Комбинация %1 уже используется, @@ -1293,55 +1125,55 @@ TabRenameWidget - + Insert Вставить - - + + username: %u имя пользователя: %u - + username@: %U имя пользователя@: %U - + remote host: %h удаленный узел: %h - - + + session number: %# номер сеанса: %# - - + + title set by shell: %w заголовок установлен оболочкой: %w - + program name: %n название программы: %n - + current directory (short): %d текущий каталог (короткий): %d - + current directory (long): %D текущий каталог (длинный): %D - + local host: %h локальный хост: %h @@ -1349,120 +1181,120 @@ TermWidget - + Copy Копировать - + Paste Вставить - + Open Открыть - + Open in file manager Открыть в файловом менеджере - - + + Horizontal split Разделить по горизонтали - - + + Vertical split Разделить по вертикали - - + + New tab Новая вкладка - + Exit fullscreen Выйти из полноэкранного режима - + Fullscreen Полноэкранный режим - + Find Найти - + Search Поиск - + Encoding Кодировка - + Custom commands Пользовательские команды - + Remote management - Удаленное управление + Удалённое управление - + Upload file Загрузить файл - + Download file Скачать файл - + Settings Настройки - + The debuginfod settings will be effective after restart - + Настройки debuginfo вступят в силу после перезагрузки Utils - - + + Cancel button Отмена - + Close button Закрыть + - OK button - OK + ОК - + \ No newline at end of file