update lfx-v2-mailing-list-service and lfx-v2-voting-service versions in Chart.lock and Chart.yaml

Jira Ticket: https://linuxfoundation.atlassian.net/browse/LFXV2-1285

Assisted by [Claude Code](https://claude.ai/code)

Signed-off-by: Mauricio Zanetti Salomao <mauriciozanetti86@gmail.com>

Author: mauriciozanettisalomao

charts/lfx-platform/Chart.lock

@@ -4,7 +4,7 @@ dependencies:
   version: 36.2.0
 - name: openfga
   repository: https://openfga.github.io/helm-charts
-  version: 0.2.57
+  version: 0.2.59
 - name: heimdall
   repository: oci://ghcr.io/dadrus/heimdall/chart
   version: 0.16.12
@@ -58,15 +58,15 @@ dependencies:
   version: 0.7.0
 - name: lfx-v2-mailing-list-service
   repository: oci://ghcr.io/linuxfoundation/lfx-v2-mailing-list-service/chart
-  version: 0.3.0
+  version: 0.4.0
 - name: lfx-v2-auth-service
   repository: oci://ghcr.io/linuxfoundation/lfx-v2-auth-service/chart
   version: 0.4.2
 - name: lfx-v2-voting-service
   repository: oci://ghcr.io/linuxfoundation/lfx-v2-voting-service/chart
-  version: 0.2.3
+  version: 0.2.4
 - name: lfx-v2-survey-service
   repository: oci://ghcr.io/linuxfoundation/lfx-v2-survey-service/chart
   version: 0.2.3
-digest: sha256:dd77811c089e306094279fe5034a3d9a0f46ea2bc221e15e5475b06c2e49889f
-generated: "2026-03-23T08:53:44.272856-07:00"
+digest: sha256:4d079257260fa2063364d77f20668033f735a243a72450a87013f41fa31a4457
+generated: "2026-03-25T10:33:29.420522-03:00"

charts/lfx-platform/Chart.yaml

@@ -87,7 +87,7 @@ dependencies:
     condition: lfx-v2-meeting-service.enabled
   - name: lfx-v2-mailing-list-service
     repository: oci://ghcr.io/linuxfoundation/lfx-v2-mailing-list-service/chart
-    version: ~0.3.0
+    version: ~0.4.0
     condition: lfx-v2-mailing-list-service.enabled
   - name: lfx-v2-auth-service
     repository: oci://ghcr.io/linuxfoundation/lfx-v2-auth-service/chart