Skip to content

Create Afrikaans translation #1452

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
forkrul wants to merge 1 commit into from
+134 −0
Closed

Create Afrikaans translation #1452

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
134 changes: 134 additions & 0 deletions lang/af/app.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,134 @@
<?php

return array (
// Settings Section
'settings.system' => 'Stelsel',
'settings.appearance' => 'Voorkoms',
'settings.miscellaneous' => 'Allerlei', // 'Allerlei' is often more natural for 'Miscellaneous' settings than 'Diverse'.
'settings.advanced' => 'Gevorderd',
'settings.support' => 'Ondersteuning',
'settings.donate' => 'Skenk', // Or 'Maak \'n Skenking' for verbosity. 'Skenk' is fine.
'settings.version' => 'Weergawe',
'settings.background_image' => 'Agtergrondbeeld',
'settings.trianglify' => 'Trianglify', // Keep proper name/library name untranslated.
'settings.trianglify_seed' => 'Trianglify Saad', // Keep 'Trianglify'. 'Saad' is literal; 'Beginwaarde' (Initial Value) could also work but 'Saad' is acceptable here. Removed 'Ewekansige' (Random) for brevity, assuming context implies randomness.
'settings.window_target' => 'Open skakels in:', // More active and common phrasing.
'settings.window_target.current' => 'Maak in hierdie oortjie oop',
'settings.window_target.one' => 'Maak in dieselfde oortjie oop',
'settings.window_target.new' => 'Maak in \'n nuwe oortjie oop',
'settings.homepage_search' => 'Tuisbladsoektog', // Compound noun, usually one word.
'settings.search_provider' => 'Versteksoekverskaffer', // Compound noun. 'Standaard' is also usable instead of 'Verstek'.
'settings.language' => 'Taal',
'settings.reset' => 'Herstel na verstek', // Or 'Herstel verstekwaardes'. Original is acceptable.
'settings.remove' => 'Verwyder',
'settings.search' => 'Soek', // Capitalized as it might be a button/label.
'settings.no_items' => 'Geen items gevind nie.', // Added 'nie' for correct negation sentence structure.
'settings.label' => 'Etiket',
'settings.value' => 'Waarde',
'settings.edit' => 'Wysig',
'settings.view' => 'Besigtig',
'settings.custom_css' => 'Aangepaste CSS', // Keep 'CSS'.
'settings.custom_js' => 'Aangepaste JavaScript', // Keep 'JavaScript'.
'settings.treat_tags_as' => 'Hanteer etikette as:', // Lowercase 'etikette' and 'as' for label style.
'settings.folders' => 'Vouers', // 'Omslae' is also common. 'Vouers' is fine.
'settings.tags' => 'Etikette', // 'Merkers' is also common. 'Etikette' is fine.
'settings.categories' => 'Kategorieë',

// Options Section
'options.none' => '- geen -', // Simpler than 'nie gestel nie'.
'options.google' => 'Google', // Keep proper name.
'options.ddg' => 'DuckDuckGo', // Keep proper name.
'options.bing' => 'Bing', // Keep proper name.
'options.qwant' => 'Qwant', // Keep proper name.
'options.startpage' => 'StartPage', // Keep proper name.
'options.yes' => 'Ja',
'options.no' => 'Nee',
'options.nzbhydra' => 'NZBHydra', // Keep technical name.
'options.jackett' => 'Jackett', // Keep technical name.

// Buttons Section
'buttons.save' => 'Stoor',
'buttons.cancel' => 'Kanselleer',
'buttons.add' => 'Voeg by',
'buttons.upload' => 'Laai ikoon op', // Slightly more concise.
'buttons.downloadapps' => 'Dateer toepassingslys op', // Corrected 'Appelys' to 'toepassingslys'. 'Bywerk' -> 'Opdateer' is slightly more common for software updates.

// Dashboard Section
'dash.pin_item' => 'Speld item aan paneelbord vas', // Added 'vas' for the pinning action.
'dash.no_apps' => 'Geen vasgespelde toepassings tans nie. :link1 of :link2', // Corrected 'gespelde' to 'vasgespelde' and improved flow.
'dash.link1' => 'Voeg \'n toepassing hier by', // Slightly better word order.
'dash.link2' => 'Speld \'n item aan die paneelbord vas', // Added 'vas'.
'dash.pinned_items' => 'Vasgespelde Items', // Corrected 'Gespelde'.

// Applications Section
'apps.app_list' => 'Toepassingslys',
'apps.view_trash' => 'Bekyk asblik',
'apps.add_application' => 'Voeg toepassing by',
'apps.application_name' => 'Toepassingsnaam',
'apps.colour' => 'Kleur',
'apps.icon' => 'Ikoon',
'apps.pinned' => 'Vasgespeld', // Consistent use of 'vasgespeld'.
'apps.title' => 'Titel',
'apps.hex' => 'Heks-kleurkode', // More descriptive than 'Hex kleur'.
'apps.username' => 'Gebruikersnaam',
'apps.password' => 'Wagwoord',
'apps.config' => 'Konfigurasie', // Avoid abbreviation 'Konfig'.
'apps.apikey' => 'API-sleutel', // Hyphenated compound noun, Keep 'API'.
'apps.enable' => 'Aktiveer',
'apps.tag_list' => 'Etikettelys',
'apps.add_tag' => 'Voeg etiket by',
'apps.tag_name' => 'Etiketnaam',
'apps.tags' => 'Etikette',
'apps.override' => 'Oorskryf URL (indien anders as hoof-URL)', // Clearer meaning.
'apps.preview' => 'Voorskou',
'apps.apptype' => 'Toepassingstipe',
'apps.website' => 'Webwerf', // 'Webtuiste' is also possible.
'apps.description' => 'Beskrywing',
'apps.only_admin_account' => 'Slegs vir administrateurrekeninge!', // More concise and common phrasing.
'apps.autologin_url' => 'URL vir outomatiese aantekening', // Corrected 'url' capitalization and phrasing.
'apps.show_deleted' => 'Wys verwyderde toepassings', // Sentence case for checkbox label.

// General UI Elements / Actions
'app.import' => 'Voer in', // Using the verb form, consistent with 'Uitvoer'. Assuming this refers to the action/button.
'dashboard' => 'Paneelbord', // 'Tuispaneelbord' is okay, but 'Paneelbord' is often sufficient if 'Tuis' context is clear.
'user.user_list' => 'Gebruikerslys', // More specific than just 'Gebruikers'.
'user.add_user' => 'Voeg gebruiker by',
'user.username' => 'Gebruikersnaam',
'user.avatar' => 'Avatar',
'user.email' => 'E-posadres', // Slightly more specific than just 'E-pos'.
'user.password_confirm' => 'Bevestig wagwoord', // Sentence case.
'user.secure_front' => 'Beveilig publieke toegang tot koppelvlak', // Shorter label.
'user.secure_front_tooltip' => 'Word slegs toegepas indien \'n wagwoord vir die hoofgebruiker gestel is.', // Separated explanation for clarity (assuming it could be a tooltip or help text).
'user.autologin' => 'Laat aanteken via \'n spesifieke URL toe.', // Slightly better phrasing.
'user.autologin_tooltip' => 'Enigiemand met die skakel kan aanteken.', // Separated explanation.
'url' => 'URL', // Keep capitalized.
'title' => 'Titel',
'delete' => 'Verwyder',
'optional' => 'Opsioneel',
'restore' => 'Herstel',
'export' => 'Voer uit', // Verb form, consistent with 'Voer in'.
'import' => 'Voer in', // Verb form.

// Alerts Section
'alert.success.item_created' => 'Item suksesvol geskep.',
'alert.success.item_updated' => 'Item suksesvol bygewerk.', // 'Bygewerk' (updated) often fits better than 'opgedateer' for items.
'alert.success.item_deleted' => 'Item suksesvol verwyder.',
'alert.success.item_restored' => 'Item suksesvol herstel.',
'alert.success.updating' => 'Dateer toepassingslys op...', // Consistent with button text.
'alert.success.tag_created' => 'Etiket suksesvol geskep.',
'alert.success.tag_updated' => 'Etiket suksesvol bygewerk.',
'alert.success.tag_deleted' => 'Etiket suksesvol verwyder.',
'alert.success.tag_restored' => 'Etiket suksesvol herstel.',
'alert.success.setting_updated' => 'Instelling suksesvol bygewerk.', // More concise than the original.
'alert.error.not_exist' => 'Hierdie instelling bestaan nie.',
'alert.error.file_too_big' => 'Die lêer is te groot.', // Added 'Die'.
'alert.error.file_not_stored' => 'Kon nie lêer stoor nie.', // More direct phrasing.
'alert.success.user_created' => 'Gebruiker suksesvol geskep.',
'alert.success.user_updated' => 'Gebruiker suksesvol bygewerk.',
'alert.success.user_deleted' => 'Gebruiker suksesvol verwyder.',
'alert.success.user_restored' => 'Gebruiker suksesvol herstel.',

// Dashboard Actions
'dashboard.reorder' => 'Herrangskik en speld items vas', // Clarified action.
'dashboard.settings' => 'Instellings',
);